1
00:00:22,789 --> 00:00:25,895
[♪♪♪]

2
00:00:37,003 --> 00:00:38,141
ČOVJEK:
Evo tvog ključa.

3
00:00:40,607 --> 00:00:41,711
[VRATA ZATVARAJU]

4
00:00:58,291 --> 00:00:59,736
Zdravo.

5
00:01:00,493 --> 00:01:01,995
[TRAVIS ZVIDI]

6
00:01:09,903 --> 00:01:10,938
Oh. uh...

7
00:01:11,104 --> 00:01:13,243
Moja loša. Dali su mi
pogrešan ključ.

8
00:01:13,406 --> 00:01:15,852
Nije tvoj loš.
Ostajemo još malo.

9
00:01:16,009 --> 00:01:17,682
Uskoro krećemo.

10
00:01:19,179 --> 00:01:20,715
U redu.

11
00:01:21,614 --> 00:01:24,424
Šta koji kurac, momče?
ANKA: U redu je Viktore.

12
00:01:24,584 --> 00:01:25,927
On je ovde zbog sobe.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,258
TRAVIS:
Da.

14
00:01:29,022 --> 00:01:30,296
Da.

15
00:01:30,457 --> 00:01:31,697
Na odmoru ste.

16
00:01:32,358 --> 00:01:34,065
Uh, da.

17
00:01:34,227 --> 00:01:37,834
Zapravo nikad nisam
bio ovde ranije. to je--
To je prilično kul grad.

18
00:01:38,398 --> 00:01:40,378
Odakle ste vi momci?

19
00:01:41,734 --> 00:01:44,305
Ukrajina.
Cool.

20
00:01:44,471 --> 00:01:47,782
Sada kada me je kidnapovao, nisam
znamo gde ćemo završiti.

21
00:01:47,941 --> 00:01:50,217
Tako si prljav. Ha-ha-ha.

22
00:01:54,547 --> 00:01:56,390
[ANKA stenje]

23
00:01:57,016 --> 00:02:00,156
Dosta. Ti ćeš
izmori me.

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,525
Dođi.

25
00:02:03,690 --> 00:02:04,828
Popij piće sa nama.

26
00:02:05,625 --> 00:02:07,127
uh...

27
00:02:07,794 --> 00:02:09,899
[♪♪♪]

28
00:02:11,664 --> 00:02:13,666
To je votka.
Ne stidi se. I

29
00:02:15,735 --> 00:02:17,476
Hajde, čoveče.

30
00:02:17,904 --> 00:02:19,713
TRAVIS:
Da. Znaš, to je--

31
00:02:20,740 --> 00:02:23,983
Pa, u stvari imam malo piva.
Da li pijete pivo?

32
00:02:24,144 --> 00:02:25,248
Još je hladno.

33
00:02:25,578 --> 00:02:27,148
[RUNAK SE OTKLJUČUJE]

34
00:02:27,380 --> 00:02:29,018
VIKTOR:
Pivo, ha?

35
00:02:31,017 --> 00:02:32,360
TRAVIS:
Da.

36
00:02:37,290 --> 00:02:38,735
Sviđa mi se ovaj tip.

37
00:02:38,892 --> 00:02:40,565
On nosi zabavu sa sobom, ha?

38
00:02:42,095 --> 00:02:43,472
Dođi.

39
00:02:47,834 --> 00:02:49,336
Izvoli.

40
00:02:54,007 --> 00:02:55,577
Evo ga.
Sada navijamo, ha?

41
00:02:55,742 --> 00:02:57,949
Naravno.
Nazdrovia.

42
00:02:58,344 --> 00:03:00,017
Nazdrovia.
ANKA: Nazdrovia.

43
00:03:03,950 --> 00:03:07,727
U redu. idem da se istusiram,
onda idemo.

44
00:03:17,564 --> 00:03:18,599
Oh, sranje.

45
00:03:20,266 --> 00:03:22,610
Jebi ga. Žao mi je, čoveče.
Nisam mislio...

46
00:03:22,769 --> 00:03:23,804
Ne. Za šta?

47
00:03:24,270 --> 00:03:25,908
Nema veze. To je ljudska priroda.

48
00:03:26,072 --> 00:03:28,109
Gledam sve što se kreće.
U redu.

49
00:03:28,608 --> 00:03:30,281
U redu.
Ona je zgodna, zar ne?

50
00:03:31,678 --> 00:03:33,316
Da, prilično je zgodna.
Da.

51
00:03:33,479 --> 00:03:34,981
Da.

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,989
Hej, bili smo u ovom klubu,
crazy chicks. ti idi tamo,
ti ćeš postići gol.

53
00:03:40,153 --> 00:03:41,962
Imam klupsku kartu za tebe.
Oh, ne.

54
00:03:42,121 --> 00:03:45,534
Ne, ne, ne. Ti ćeš ići
unutra, čoveče. Veza.

55
00:03:46,125 --> 00:03:48,162
Anka, treba mi ta klupska karta.

56
00:03:48,828 --> 00:03:50,705
Oh, sačekaj. Izgubio sam ga.
U redu.

57
00:03:50,863 --> 00:03:52,433
Dušo, trebam
klupsku kartu.

58
00:03:52,599 --> 00:03:53,907
[TUŠ TRČANJE]

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,478
Anka!

60
00:03:55,902 --> 00:03:58,746
Sranje. Nešto je
jebeno krivo?

61
00:03:58,905 --> 00:04:01,010
koji kurac? Anka!

62
00:04:01,174 --> 00:04:03,984
Hej, ulazi ovamo!
Imamo problem, čoveče.

63
00:04:04,143 --> 00:04:05,383
Anka.

64
00:04:05,545 --> 00:04:07,149
Pričaj. Pričaj.

65
00:04:07,313 --> 00:04:09,589
Hej, ulazi ovamo, čovječe.
Hajde!

66
00:04:10,450 --> 00:04:13,863
Mislim da ima srčani udar
ili tako nešto. Pričaj sa mnom!

67
00:04:14,520 --> 00:04:16,796
Šta to radiš, čovječe?
Ulazi ovamo!

68
00:04:16,956 --> 00:04:18,401
Anka, pričaj sa mnom.

69
00:04:18,558 --> 00:04:21,732
Hajde, čoveče.
Moramo je odvesti doktoru.

70
00:04:21,928 --> 00:04:23,999
Pomozi mi, čoveče.
Zovi jebenog doktora!

71
00:04:24,397 --> 00:04:26,707
Hej! Hajde, čoveče!
koji kurac? Pomozite mi!

72
00:04:27,200 --> 00:04:30,306
Zovi jebenog doktora!
Koji kurac stojiš tamo?

73
00:04:30,470 --> 00:04:33,508
Šta to radiš, čovječe?
Ulazi ovamo!

74
00:04:36,009 --> 00:04:37,488
Šta--?

75
00:04:38,544 --> 00:04:40,285
[GRUNTING]

76
00:04:40,446 --> 00:04:42,448
[♪♪♪]

77
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
sta se desava?

78
00:04:54,694 --> 00:04:56,332
Anka.

79
00:05:16,849 --> 00:05:17,919
[UZDAS]

80
00:05:18,084 --> 00:05:19,324
[BIPOVI MOBILNOG TELEFONA]

81
00:05:23,389 --> 00:05:25,096
Da, spremni smo.

82
00:05:38,037 --> 00:05:39,072
Evo.

83
00:05:39,439 --> 00:05:42,511
Držite je suvom. ako se razboli,
moraćemo da je popustimo.

84
00:05:44,110 --> 00:05:46,784
[♪♪♪]

85
00:06:43,569 --> 00:06:45,571
[♪♪♪]

86
00:07:07,193 --> 00:07:08,365
Hajde.

87
00:07:08,528 --> 00:07:10,701
Sačuvaj to sranje za
medeni mjesec, molim.

88
00:07:11,397 --> 00:07:12,933
Oh, kum.

89
00:07:13,099 --> 00:07:17,104
znaš,
pošto sam ja kum,
što jasno jesam,

90
00:07:17,270 --> 00:07:20,114
znaš, zašto je to tako
ona se udaje za tebe?

91
00:07:20,273 --> 00:07:22,116
Imao si svoju priliku
brucoš godine.

92
00:07:22,275 --> 00:07:24,152
Šta se desilo?
SKOT: Ne znam.

93
00:07:24,310 --> 00:07:25,846
Bila si muška kurva?

94
00:07:26,012 --> 00:07:29,118
Ne ispred nje.
Hvala na tome.

95
00:07:30,082 --> 00:07:31,755
Hajde, idemo.

96
00:07:36,489 --> 00:07:37,934
Opet. Više ovoga.

97
00:07:38,090 --> 00:07:41,037
Moćelj da poljubilj ovu rupu
do kraja našeg života.

98
00:07:41,194 --> 00:07:43,071
Ovaj vikend, on je moj.

99
00:07:43,329 --> 00:07:46,242
Takav kurac.
Ne daj mu da lupi striptizete.

100
00:07:46,399 --> 00:07:47,434
SCOTT:
sta?

101
00:07:47,733 --> 00:07:50,441
Nema striptizeta
Palm Springs.

102
00:07:50,603 --> 00:07:53,880
Pa, nema pristojnih striptizeta
u Palm Springsu, u redu.

103
00:07:54,040 --> 00:07:55,951
Jednom kada ga izvučem na stazu,

104
00:07:56,108 --> 00:07:59,248
jedina stvar koju će uraditi
biti lupanje je pet gvožđa, Ames.

105
00:07:59,512 --> 00:08:01,185
U redu.

106
00:08:02,448 --> 00:08:04,587
Zvaću te iz hotela.
Budite sigurni.

107
00:08:04,750 --> 00:08:06,320
U redu.

108
00:08:15,828 --> 00:08:19,207
Malo doručka?
Ne, dobro sam. Malo je rano.

109
00:08:19,365 --> 00:08:21,606
Čak i za tebe.
Ovo nije ništa, čoveče.

110
00:08:22,835 --> 00:08:25,543
za par sati,
ti ćeš raditi udarac

111
00:08:25,705 --> 00:08:27,343
sa guzice neke vruće striptizete.

112
00:08:28,975 --> 00:08:31,785
Rekao si da nema dobrog
striptizete u Palm Springsu.

113
00:08:31,944 --> 00:08:33,287
Ne postoje.

114
00:08:34,947 --> 00:08:37,188
Ne idemo u Palm Springs,
jesmo li?

115
00:08:38,584 --> 00:08:40,495
[CKIĆANJE]

116
00:08:41,354 --> 00:08:43,595
[GLASNIJE "NE PREKUSTAJ"
SVIRANJE]

117
00:08:43,756 --> 00:08:47,033
♪ Pokreni taj sistem ♪

118
00:08:47,193 --> 00:08:50,868
♪ Želim da budem na vrhu
Zato nemoj odustati ♪

119
00:08:51,030 --> 00:08:54,170
♪ Isključite taj sistem ♪

120
00:08:54,333 --> 00:08:57,906
♪ Želim da čujem taj povik
Zato nemoj odustati ♪

121
00:09:05,111 --> 00:09:09,423
♪ Ako je večeras noć
Hajde, uradimo to kako treba ♪

122
00:09:09,582 --> 00:09:12,222
♪ Zato nemoj, pa nemoj odustati ♪

123
00:09:12,385 --> 00:09:16,390
♪ Ako je večeras noć
Hajde, uradimo to kako treba ♪

124
00:09:16,556 --> 00:09:19,469
♪ Zato nemoj, pa nemoj odustati ♪♪

125
00:09:27,934 --> 00:09:29,470
[zveckanje u daljini]

126
00:09:30,670 --> 00:09:32,377
Sranje.

127
00:09:32,572 --> 00:09:33,710
Sranje.

128
00:09:33,873 --> 00:09:36,149
Šta je ovo jebote?

129
00:09:43,616 --> 00:09:45,095
Anka.

130
00:09:45,551 --> 00:09:46,928
Anka.

131
00:09:47,086 --> 00:09:48,531
Anka.

132
00:09:48,688 --> 00:09:49,723
Ustani!

133
00:09:49,889 --> 00:09:50,993
Anka!

134
00:09:51,157 --> 00:09:54,161
Hej! Ko jebote
jeste li vi momci?

135
00:09:54,327 --> 00:09:56,068
sta to radis?

136
00:09:56,228 --> 00:09:58,071
Šta jebote hoćeš
sa nama?

137
00:09:58,230 --> 00:09:59,436
Anka!

138
00:09:59,599 --> 00:10:01,408
Hej!

139
00:10:02,001 --> 00:10:03,708
Dođi k meni!

140
00:10:03,869 --> 00:10:05,940
Mamojebači, ne dirajte je!
Aah! Aah!

141
00:10:06,105 --> 00:10:08,244
VIKTOR: Ne diraj je!
Aah! Aah!

142
00:10:08,407 --> 00:10:09,442
VIKTOR:
Dođi k meni!

143
00:10:09,609 --> 00:10:10,986
Dođite k meni, drkadžije!

144
00:10:11,143 --> 00:10:12,588
ko si ti Gdje--?

145
00:10:12,745 --> 00:10:14,053
[Struja pucketa]

146
00:10:14,213 --> 00:10:15,954
Gde je, jebote, vodiš?

147
00:10:16,115 --> 00:10:18,026
Aah! Ne želim da umrem!

148
00:10:18,184 --> 00:10:19,754
Anka! Doći ću po tebe!

149
00:10:19,919 --> 00:10:21,091
ANKA:
Pusti!

150
00:10:21,253 --> 00:10:22,288
Pusti!

151
00:10:22,455 --> 00:10:23,490
Ne!

152
00:10:23,656 --> 00:10:24,726
VIKTOR:
Anka!

153
00:10:24,890 --> 00:10:26,631
Anka, doći ću
za tebe!

154
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
Svi vi drkadžije
će umrijeti!

155
00:10:28,828 --> 00:10:30,637
ANKA:
Ne!

156
00:10:30,796 --> 00:10:33,072
[KOVAS "SPREMAN" IGRA]

157
00:10:33,232 --> 00:10:36,702
♪ Nadam se da ste spremni, spremni
Nadam se da ćete platiti! to ♪

158
00:10:36,869 --> 00:10:40,715
♪ Nadam se da ste spremni, spremni
Ne, ne, ne budi sladak ♪

159
00:10:40,873 --> 00:10:45,344
♪ Nadam se da ste spremni, spremni
Spremni, spremni, spremni, spremni ♪

160
00:10:52,618 --> 00:10:53,995
♪ Večeras je noć ♪

161
00:10:54,153 --> 00:10:57,691
♪ Nadam se da ste spremni, spremni
Nadam se da osećaš ♪

162
00:10:57,857 --> 00:11:01,771
♪ Nadam se da ste spremni, spremni
Ne, ne, ne budi sladak ♪

163
00:11:01,927 --> 00:11:05,704
♪ Nadam se da ste spremni, spremni
Spremni, spremni, spremni, spremni ♪

164
00:11:05,865 --> 00:11:10,075
♪ Nadam se da ste spremni, spremni
Spremni, spremni, spremni, spremni ♪

165
00:11:18,744 --> 00:11:19,779
Ha, ha!

166
00:11:19,945 --> 00:11:22,013
♪ Evo mlade ♪♪

167
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
[MIKE i SCOTT SE SMEJU]

168
00:11:24,183 --> 00:11:25,662
sta ima
KARTER: Kako je noga?

169
00:11:25,818 --> 00:11:27,058
JUSTIN: U redu je.
Carter.

170
00:11:27,219 --> 00:11:29,665
Kako si, Mike?
Drago mi je da si uspeo.

171
00:11:29,822 --> 00:11:30,857
Dobro je biti ovdje.

172
00:11:31,023 --> 00:11:34,527
Kako si? Hvala što ste došli.
Ne bih to propustio.

173
00:11:34,694 --> 00:11:36,970
Nismo tu zbog vas.
Ovdje smo zbog ovoga.

174
00:11:37,129 --> 00:11:39,439
Odbij ga.
Gore i dolje, sjever-jug.

175
00:11:39,598 --> 00:11:42,044
Koliko je ovo sjajno?
Sise i dupe za tvojim stolom.

176
00:11:42,201 --> 00:11:44,545
Mogao bih dobiti
sva striptizeta akcija koju zelim,

177
00:11:44,704 --> 00:11:47,913
pogledaj moju ženu u lice
i reci da nikad nisam otišao
u klub. Genije.

178
00:11:48,074 --> 00:11:50,145
Sedi. Hajde da napravimo neku štetu.
U redu. Cool.

179
00:11:50,309 --> 00:11:52,084
♪ Nadam se da ste spremni, spremni ♪

180
00:11:52,244 --> 00:11:56,158
MIKE:
Ha-ha-ha! Pogledaj to.
Spade i sterilisana. sta ima

181
00:11:57,650 --> 00:12:00,290
♪ Nadam se da ste spremni, spremni
Spremni, spremni ♪

182
00:12:00,453 --> 00:12:04,595
MIKE:
Da. Čovječe, neki dolaze po
besplatno piće, dolazim da ne izgubim.

183
00:12:05,725 --> 00:12:07,261
Plati mi, drkadžijo.

184
00:12:07,426 --> 00:12:08,905
[SMIJEĆE SE]

185
00:12:09,595 --> 00:12:12,735
MIKE:
Oh, da. Pobjednik, pobjednik,
pileća večera, kučke.

186
00:12:13,966 --> 00:12:15,309
♪ Nadam se da ste spremni ♪♪

187
00:12:19,205 --> 00:12:21,185
JUSTIN:
Celo ovo mesto
je laboratorijski eksperiment.

188
00:12:21,340 --> 00:12:23,684
Pogledaj. Pogledaj to.
Nema prozora.

189
00:12:23,843 --> 00:12:26,517
Nema satova na zidovima.

190
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
Pumpaju kiseonik ovde
da te drži budnim.

191
00:12:29,181 --> 00:12:32,253
Daju vam besplatno piće
da te drži pijanim.

192
00:12:32,418 --> 00:12:35,058
Oni paradiraju žene
ispred vas povrh toga.

193
00:12:35,221 --> 00:12:38,930
Sve je samo da uzmeš tvoj novac.
Čovječe, ovo mjesto je inkarnirano zlo.

194
00:12:39,091 --> 00:12:41,799
Da, možda je tako,
ali ne kada pobjeđuješ.

195
00:12:42,628 --> 00:12:45,268
Mikey, ti tražiš
malo svetla tamo.

196
00:12:45,431 --> 00:12:47,877
Oh, ja? Ja sam zlatan.
Zabrinut sam za tebe.

197
00:12:48,033 --> 00:12:49,774
Oh, Bože. Ne započinji ovo sranje.

198
00:12:50,803 --> 00:12:52,043
Čekaj, kakvo sranje?

199
00:12:52,204 --> 00:12:55,185
Njegov govor "ne radi to".
Čuo sam sve njegove verzije.

200
00:12:55,341 --> 00:12:58,686
Reći ćeš mu
da se ne udaju.
Ne želiš da to uradi.

201
00:12:58,844 --> 00:13:01,620
Ti si oženjen, znaš to, zar ne?
Da. Znam.

202
00:13:01,781 --> 00:13:04,261
I to je pravi pakao, Carter.
Ozbiljno.

203
00:13:04,416 --> 00:13:06,896
Brak nije ništa
ali cirkus sa tri prstena.

204
00:13:07,052 --> 00:13:11,159
Verenički prsten, venčani prsten,
patnja. Vidjet ćeš.

205
00:13:11,824 --> 00:13:14,168
Da, ali biće
drugačije za Skotija.

206
00:13:14,326 --> 00:13:17,068
Stvarno? Zanimljivo.
Kako tačno?

207
00:13:17,730 --> 00:13:19,573
Jer nije
oženiti kučku.

208
00:13:19,732 --> 00:13:22,713
Oh, vidite, evo ga.
On dolazi sa:

209
00:13:22,868 --> 00:13:25,906
Udajem se
za nedelju dana i ti
i tvoja divna žena

210
00:13:26,071 --> 00:13:29,143
će biti tamo.
Moja divna debela žena. Da, hoćemo.

211
00:13:29,308 --> 00:13:32,846
Ok, vrijeme je da krenemo.
sta? sta radis Vruće mi je.

212
00:13:33,012 --> 00:13:36,221
Zato su poslali
hladnjak. Azijati su loši.

213
00:13:36,382 --> 00:13:38,658
Ti si dobar
ipak petarde.

214
00:13:38,818 --> 00:13:40,456
To je samo neko rasističko sranje.

215
00:13:40,619 --> 00:13:42,565
Žao mi je, čoveče.
Nije to mislio.

216
00:13:42,721 --> 00:13:44,166
U redu. Pa, šta sad?

217
00:13:44,323 --> 00:13:45,802
JUSTIN:
Imam karte za Cirque du Soleil.

218
00:13:45,958 --> 00:13:48,495
Oh, znači nisi samo invalid,
takođe si gej.

219
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
Ponekad.

220
00:13:49,995 --> 00:13:51,804
Ali to neće biti previše važno

221
00:13:51,964 --> 00:13:55,537
jer Scotty dobija
ozbiljno oko sjebano

222
00:13:55,701 --> 00:13:58,375
od strane djevojaka na progresivnim slotovima.
Vidite ih?

223
00:13:58,537 --> 00:14:01,746
Čovječe, vruće su.
I kladim se da su
mrze svoje očeve.

224
00:14:01,907 --> 00:14:04,683
JUSTIN: Da.
sta radis Ne počinji.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,950
Ne radim ništa.
Justine, uradi svoju stvar.
Šepaj preko.

226
00:14:08,113 --> 00:14:10,024
Ništa ne vlaži pičku
kao ovaj hardver, ha?

227
00:14:10,182 --> 00:14:11,752
Šteta jeba je još jeba.

228
00:14:11,917 --> 00:14:13,521
To je istina.

229
00:14:16,522 --> 00:14:18,229
Hej, momci.

230
00:14:18,657 --> 00:14:20,728
Ja sam Kendra.
Ja sam Nikki.

231
00:14:20,893 --> 00:14:25,137
Zdravo. Ja sam Scott.
Ovo su Carter, Mike i Justin.

232
00:14:25,631 --> 00:14:28,441
Mike.
Dakle, vi devojke želite da se pridružite zabavi?

233
00:14:28,601 --> 00:14:29,773
Nije baš zabava.

234
00:14:30,903 --> 00:14:33,884
Tek smo nekako počeli.
Imamo jacuzzi.

235
00:14:34,039 --> 00:14:36,918
u našoj je sobi,
ako ste hteli
da se uputim gore.

236
00:14:37,076 --> 00:14:38,316
Glatko.

237
00:14:38,477 --> 00:14:40,388
Vi ste momci
ima li boljih ideja?

238
00:14:42,381 --> 00:14:46,056
Znamo mesto,
ali je izvan Stripa.

239
00:14:46,218 --> 00:14:48,824
Da, daleko je od Stripa.

240
00:14:52,892 --> 00:14:56,738
Ne znam, možda i jeste
previše za neko lepo
momci iz predgrađa.

241
00:14:56,896 --> 00:14:58,466
NIKKI:
Malo je uvrnuto.

242
00:14:58,931 --> 00:15:00,467
Volite li freaky?

243
00:15:00,633 --> 00:15:04,206
Mi volimo freaky.
Uvek smo bili
u takve stvari.

244
00:15:06,472 --> 00:15:07,644
sta je sa tobom?

245
00:15:08,040 --> 00:15:09,314
hm...

246
00:15:09,642 --> 00:15:10,916
KENDRA:
Volite li freaky?

247
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
Da.

248
00:15:12,611 --> 00:15:13,646
Da, naravno.

249
00:15:14,847 --> 00:15:16,918
[♪♪♪]

250
00:15:29,795 --> 00:15:32,571
[BLIZINSKOISTOČNA MUZIKA
SVIRANJE NA RADIJA]

251
00:15:33,165 --> 00:15:35,111
Hej, slušaj, na radiju ovdje,

252
00:15:35,267 --> 00:15:37,474
Volim ovog tipa.
Imam njegove zapise.

253
00:15:37,636 --> 00:15:41,049
Ali mislite li da biste mogli da se okrenete
spusti se za par stepenica

254
00:15:41,206 --> 00:15:42,879
da čujemo sebe?

255
00:15:48,480 --> 00:15:49,515
Hvala ti.

256
00:15:49,682 --> 00:15:52,026
Da. Da li mislite
da su te devojke profesionalci?

257
00:15:52,184 --> 00:15:54,061
Šta, kurve? Pfft.
Ne, teniski profesionalci.

258
00:15:54,219 --> 00:15:57,723
Koga briga? Želim ih bocnuti
u njihovim vaginama sa Justinovom štakom.

259
00:15:57,890 --> 00:16:00,598
Idi provjeri njihovo ulje mojim jezikom.
Znaš na šta mislim?

260
00:16:00,759 --> 00:16:03,069
Malo nisko dole?
Trebate dopunu?

261
00:16:03,896 --> 00:16:06,342
Hej, ti znaš svoj mjerač
ne radi, čoveče.

262
00:16:07,533 --> 00:16:10,878
Vi mi visokokvalitetni platite 20 dolara,
Ja to zovem čak.

263
00:16:11,036 --> 00:16:13,038
[♪♪♪]

264
00:16:13,839 --> 00:16:16,718
SKOTT: Siguran si da je ovo tačno?
CARTER: Mislim da je to to tamo.

265
00:16:16,875 --> 00:16:19,651
GPS pokazuje
trebao bi biti ovdje.

266
00:16:19,812 --> 00:16:21,723
Vidiš li klub?
Ne vidim klub.

267
00:16:21,880 --> 00:16:23,757
Sve što vidim je fabrika slanine.

268
00:16:25,818 --> 00:16:29,231
čega se bojiš?
Mislim da ću voziti
ti u uličicu

269
00:16:29,388 --> 00:16:32,528
gde moji prijatelji kradu tvoj novac
i odseći vam glave?

270
00:16:36,395 --> 00:16:37,635
CARTER:
Ok, vrijeme je da krenemo.

271
00:16:37,796 --> 00:16:39,935
JUSTIN: U redu.
MIKE: U redu.

272
00:16:45,671 --> 00:16:48,743
SCOTT:
To je daleko od Stripa, u redu.

273
00:16:49,308 --> 00:16:52,517
MIKE: Jesi li siguran da je to to?
JUSTIN: To je adresa koju nam je dala.

274
00:16:52,678 --> 00:16:55,420
SCOTT:
Te devojke su bile u pravu.
Ovo mjesto je prilično otkačeno.

275
00:17:01,420 --> 00:17:02,455
sta zelis?

276
00:17:03,922 --> 00:17:05,299
Ovdje smo zbog zabave.

277
00:17:05,457 --> 00:17:07,562
Jesi li na listi?

278
00:17:07,726 --> 00:17:09,763
Da. Nikki i Kendra su nas poslali?

279
00:17:10,863 --> 00:17:12,240
Oh.

280
00:17:12,398 --> 00:17:13,741
Znači ti si taj dogovor?

281
00:17:14,400 --> 00:17:15,777
Šta to znači?

282
00:17:16,635 --> 00:17:20,481
To znači
lepo ces se provesti.

283
00:17:20,639 --> 00:17:22,619
Uđite. Niz hodnik.

284
00:17:37,489 --> 00:17:39,628
[♪♪♪]

285
00:17:46,298 --> 00:17:48,403
JUSTIN:
Čovječe, ovo mjesto je sjebano.

286
00:17:48,567 --> 00:17:49,671
Mislim da treba da idemo.

287
00:17:49,835 --> 00:17:52,714
Šta, idi pogledati Cirque du Soleil?
Naravno.

288
00:17:52,871 --> 00:17:54,441
Tvoja vagina visi.

289
00:17:54,606 --> 00:17:55,641
sta?
Da.

290
00:17:55,808 --> 00:17:57,685
Kako je to izašlo?
Drugi put.

291
00:17:57,843 --> 00:17:59,686
Bože moj.

292
00:17:59,945 --> 00:18:04,087
Pa, tu smo.
Mogla bi i vidjeti
o čemu se radi.

293
00:18:04,249 --> 00:18:06,160
„Mogao bi i videti
o čemu se radi."

294
00:18:06,318 --> 00:18:08,195
Čovječe, ne idemo
bilo gdje.

295
00:18:08,654 --> 00:18:09,758
[MOLOVI ZVONI]

296
00:18:09,922 --> 00:18:11,959
Oh, jebi ga.
To sam ja.

297
00:18:12,124 --> 00:18:14,400
Jebi ga, brate.
Amy je.

298
00:18:14,560 --> 00:18:16,301
Ti vjerovatno
želim to uzeti.

299
00:18:16,462 --> 00:18:18,999
Vi ste praktično oženjeni.
Pogodi šta radim.

300
00:18:19,164 --> 00:18:23,271
Kada sam daleko od svoje žene,
Isključujem telefon.
Ona ne može da zove, ne može da pošalje poruku,

301
00:18:23,435 --> 00:18:27,042
ne mogu me natjerati da pošaljem
fotografija gde se nalazim
jer je nesigurna.

302
00:18:27,206 --> 00:18:30,744
Zato je tvoj brak sranje.
Ugojila se 30 kilograma, pa...

303
00:18:30,909 --> 00:18:32,445
Amy, hej.

304
00:18:32,611 --> 00:18:35,217
Rekao si da ćeš nazvati
kada ste stigli u hotel.

305
00:18:35,380 --> 00:18:36,450
Znam, žao mi je.

306
00:18:36,615 --> 00:18:41,689
Hm, vidi, upravo ulazimo
negde, pa ja-- moram da idem.

307
00:18:41,854 --> 00:18:44,698
Nazvat ću te kad se vratim
u hotel večeras?

308
00:18:44,857 --> 00:18:47,667
Scott.
Da?

309
00:18:48,026 --> 00:18:50,233
Da li treba da se brinem
o tebi?

310
00:18:51,029 --> 00:18:52,235
br.

311
00:18:52,397 --> 00:18:53,899
Molim te nemoj to raditi.

312
00:18:54,066 --> 00:18:57,980
nemaš o čemu da brineš,
ok? volim te.

313
00:18:58,137 --> 00:18:59,411
U redu.

314
00:18:59,571 --> 00:19:01,209
volim te.

315
00:19:03,075 --> 00:19:05,385
[♪♪♪]

316
00:19:13,352 --> 00:19:14,922
Momci?

317
00:19:16,922 --> 00:19:18,424
Vrlo smiješno.

318
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
halo?

319
00:19:27,432 --> 00:19:29,002
halo?

320
00:19:33,539 --> 00:19:35,348
[VRATA ZATVARAJU U UDALJENOSTI]

321
00:19:47,953 --> 00:19:49,899
SCOTT:
koji kurac?
sta radis

322
00:19:50,055 --> 00:19:51,864
Prestani! Ne mogu jebeno da dišem!

323
00:19:53,492 --> 00:19:55,836
Gde me jebote vodiš?

324
00:19:57,229 --> 00:20:00,108
Ugh! Pusti me!

325
00:20:01,366 --> 00:20:03,812
[DAHANJE]

326
00:20:09,474 --> 00:20:11,249
[SKOT KAŠLJA]

327
00:20:24,556 --> 00:20:25,591
koji kurac?

328
00:20:28,293 --> 00:20:30,796
[PUNA NAVIKANJE]

329
00:20:30,963 --> 00:20:32,533
[PREKO ZVUČNIKA]
♪ DJ, pojačaj ♪

330
00:20:32,698 --> 00:20:34,439
♪ Okreni, okreni, okreni
Okreni, pojačaj ♪

331
00:20:34,600 --> 00:20:36,409
E sad, to je momačko veče.

332
00:20:38,270 --> 00:20:40,272
Ah! Jebači!

333
00:20:40,806 --> 00:20:42,547
Ah! Vi seronje!

334
00:20:42,708 --> 00:20:44,915
♪ Tada ona pleše
Kao one devojke ♪

335
00:20:45,077 --> 00:20:46,215
♪ U noćnom klubu ♪

336
00:20:46,378 --> 00:20:48,517
♪ Tada ona pleše
Kao one devojke ♪

337
00:20:48,680 --> 00:20:50,125
♪ U noćnom klubu ♪

338
00:20:50,282 --> 00:20:52,125
Ubiću te.
Ubiću te.

339
00:20:52,284 --> 00:20:54,628
Jeste li uključeni u to?
Nisam imao pojma.

340
00:20:54,920 --> 00:20:57,560
♪ Ona pada na pod
Vraća se polako ♪

341
00:20:57,723 --> 00:21:01,364
♪ Kao striptizeta
Ta devojka pravi šou ♪

342
00:21:01,526 --> 00:21:03,870
♪ Tako da se kunem
Upravo sam se zaljubio ♪

343
00:21:04,029 --> 00:21:06,339
GOMILA [PJEVANJE]:
Scott! Scott! Scott!

344
00:21:06,898 --> 00:21:09,208
♪ Gore u ovom klubu ♪

345
00:21:09,368 --> 00:21:11,939
Scott! Scott! Scott!

346
00:21:12,404 --> 00:21:13,883
♪ DJ, pojačaj ♪

347
00:21:14,039 --> 00:21:16,144
♪ Okreni, okreni, okreni, okreni
Okreni, pojačaj ♪

348
00:21:16,308 --> 00:21:18,049
♪ Da čujem taj ritam ♪

349
00:21:18,210 --> 00:21:19,780
♪ Beat drop, beat drop ♪

350
00:21:19,945 --> 00:21:21,447
♪ Za njen omiljeni dio ♪

351
00:21:21,613 --> 00:21:22,853
♪ Dio, dio, dio ♪

352
00:21:23,015 --> 00:21:26,258
Neće obući svoju odeću.
Oni to jednostavno neće učiniti.

353
00:21:26,418 --> 00:21:28,864
♪ U noćnom klubu ♪
♪ Tada ona pleše ♪

354
00:21:29,021 --> 00:21:31,023
Jesi li ljuta?
uh...

355
00:21:31,189 --> 00:21:32,566
Možda.

356
00:21:32,724 --> 00:21:34,397
♪ I plesovi i plesovi ♪♪

357
00:21:34,559 --> 00:21:36,197
Vi ste mi namestili
prilično dobro.

358
00:21:36,361 --> 00:21:38,568
Hej, to su nam platili
uraditi.

359
00:21:39,398 --> 00:21:41,207
Znači ti si...?

360
00:21:42,000 --> 00:21:43,377
Šta oni rade
nazvati te sada?

361
00:21:43,535 --> 00:21:46,744
Oh, ove sedmice, "pratnja".

362
00:21:48,040 --> 00:21:49,542
Jeste li razočarani?

363
00:21:50,842 --> 00:21:52,014
br.

364
00:21:52,611 --> 00:21:53,988
Dobro.

365
00:21:55,414 --> 00:21:56,825
Idemo.

366
00:21:57,582 --> 00:21:58,652
Gdje?

367
00:21:58,817 --> 00:22:00,797
Soba sa šampanjcem.

368
00:22:02,587 --> 00:22:05,227
SCOTT:
Uhvatićeš me
u tolikoj nevolji.

369
00:22:06,825 --> 00:22:09,237
ZENA:
Hej, ja sam Angela.

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,273
Hej.

371
00:22:12,164 --> 00:22:14,007
Ja sam, uh-- Ja sam Justin.

372
00:22:15,701 --> 00:22:16,736
Žao mi je.

373
00:22:16,902 --> 00:22:18,779
Moram se vratiti svom prijatelju.
Naravno.

374
00:22:18,937 --> 00:22:22,111
Samo da znaš, draga,
ova stvar ostaje teška cijelu noć.

375
00:22:23,175 --> 00:22:24,882
Ko je zapalio fitilj na njenom tamponu?

376
00:22:25,043 --> 00:22:26,647
MIKE:
Tampon.

377
00:22:27,779 --> 00:22:29,884
Šta nije u redu sa tvojim prijateljem?

378
00:22:30,882 --> 00:22:32,589
Puno.

379
00:22:32,984 --> 00:22:34,861
Previše si sladak za nju.

380
00:22:35,020 --> 00:22:36,260
[MIKE BELCHES]

381
00:22:36,822 --> 00:22:39,962
Pa zašto ne ostaneš ovdje?

382
00:22:40,125 --> 00:22:41,604
Želim da me čekaš

383
00:22:42,527 --> 00:22:46,168
jer ne znam koliko dugo
tvoj prijatelj će biti, u redu?

384
00:22:46,331 --> 00:22:47,708
Jeste li spremni?
Mm-hm.

385
00:22:48,200 --> 00:22:50,180
Upravo sam došao
u mojim pantalonama.

386
00:22:50,335 --> 00:22:51,405
To nije moja žena.

387
00:22:51,970 --> 00:22:54,246
To nije moja žena.

388
00:22:54,639 --> 00:22:57,848
ššš Nemoj nikome reći.
Čuvaj tajnu.

389
00:22:58,110 --> 00:22:59,714
[PREKO ZVUČNIKA]
♪ Srce ♪

390
00:22:59,878 --> 00:23:01,551
♪ Uzvrati ♪

391
00:23:01,713 --> 00:23:03,386
♪ Cijeli mam ♪

392
00:23:03,548 --> 00:23:05,152
♪ Melje me ♪

393
00:23:05,317 --> 00:23:06,921
♪ Ja sam na tvom ♪

394
00:23:07,085 --> 00:23:08,723
♪ Srce ♪

395
00:23:08,887 --> 00:23:11,629
♪ Teška hvataljka, navija me ♪♪

396
00:23:11,790 --> 00:23:15,135
[AMBIENTSKA ELEKTRONSKA MUZIKA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

397
00:23:30,942 --> 00:23:32,285
Mmm.

398
00:23:33,245 --> 00:23:35,122
Da. Oh.

399
00:23:38,116 --> 00:23:40,187
Ne. Ne, ne. Možemo li--?
Možemo li samo--?

400
00:23:40,352 --> 00:23:42,229
Uspori, uspori,
uspori.

401
00:23:42,387 --> 00:23:43,661
Sporo je cool.

402
00:23:43,822 --> 00:23:45,824
Imamo sobu na sat vremena.
Da.

403
00:23:45,991 --> 00:23:47,937
Ne, ne. hm...

404
00:23:48,093 --> 00:23:51,506
Ne, samo razmišljam
možda bismo mogli samo da razgovaramo.

405
00:23:51,663 --> 00:23:54,007
Razgovarati?
Da.

406
00:23:54,332 --> 00:23:55,811
Da. Da.

407
00:23:55,967 --> 00:23:59,346
Kao, um, jesi li iz Vegasa?

408
00:23:59,504 --> 00:24:00,744
[SMEJE SE]

409
00:24:00,939 --> 00:24:02,748
Je li to ono
želiš razgovarati o tome?

410
00:24:02,908 --> 00:24:05,411
Ne, ne. Samo to, hm...

411
00:24:07,879 --> 00:24:09,825
Ne. Samo to, uh...

412
00:24:09,981 --> 00:24:13,326
Oh. Oh. Je--?
Je li ti ovo prvi put?

413
00:24:13,485 --> 00:24:15,226
Ne. Ja sam--

414
00:24:15,620 --> 00:24:16,826
Udajem se.

415
00:24:17,756 --> 00:24:18,860
Ne večeras.

416
00:24:19,024 --> 00:24:21,231
Ne večeras.
Ne, ne večeras.

417
00:24:21,393 --> 00:24:23,168
Molim te, Kendra. Kendra.
Čekaj.

418
00:24:23,328 --> 00:24:26,241
Samo se opusti, ok?

419
00:24:26,598 --> 00:24:29,477
Niko ništa neće znati.

420
00:24:29,634 --> 00:24:30,772
Da. Znam, znam.

421
00:24:30,936 --> 00:24:36,614
Ne, ali vidi...
Pogledaj. Vidi, ja sam...
Bio sam neveran prošle godine.

422
00:24:36,775 --> 00:24:39,585
U redu, saznala je moja verenica
i skoro sam je izgubio.

423
00:24:39,978 --> 00:24:43,755
U redu, shvatam koliko jebeno jadno
ovo zvuči, ali ja samo...

424
00:24:44,182 --> 00:24:47,652
Rekao sam sebi da neću
budi taj momak više.

425
00:24:48,787 --> 00:24:50,733
Hej, kapiram.

426
00:24:51,356 --> 00:24:54,462
To je kul.
Ništa se ne mora dogoditi.

427
00:24:54,626 --> 00:24:56,902
Možemo samo da se družimo.

428
00:24:57,929 --> 00:24:59,875
Barem, ovdje.

429
00:25:00,098 --> 00:25:01,941
Popij još jedno piće.

430
00:25:03,768 --> 00:25:05,008
MIKE:
Ahh.

431
00:25:05,437 --> 00:25:08,680
Scotty. Upravo sam saznao
koji je ubio JFK-a.
Želiš znati?

432
00:25:08,840 --> 00:25:12,515
Još uvijek imaš svoju odjeću.
Spora si, kučko mala.

433
00:25:12,677 --> 00:25:13,849
sta ima

434
00:25:14,012 --> 00:25:17,186
Neko je povratio u našoj sobi pa...
Neko?

435
00:25:17,349 --> 00:25:18,384
Da.

436
00:25:18,550 --> 00:25:20,962
Da, jesi.
Hej, ne možeš čuvati tajnu.

437
00:25:21,119 --> 00:25:25,124
Zatvorite usta, otvorite noge.
Zatvorite usta, otvorite noge.
Ha-ha-ha.

438
00:25:25,290 --> 00:25:27,065
jesi li dobro?
br.

439
00:25:27,225 --> 00:25:30,263
Ne. Trebam malo zraka.

440
00:25:30,428 --> 00:25:31,463
KENDRA:
U redu.

441
00:25:31,997 --> 00:25:34,409
Vazduh je dobar. Vazduh je dobar.
Uzmi malo H2O.

442
00:25:34,566 --> 00:25:36,603
Ne, to je voda.
Hej. sta radis

443
00:25:36,768 --> 00:25:39,112
Odlično.
Vruća si, ali trebaš da odeš.

444
00:25:39,271 --> 00:25:42,650
Ti si zgodniji. Zdravo, Nikki.

445
00:25:42,807 --> 00:25:44,343
[MIKE SE SMIJE]

446
00:25:45,443 --> 00:25:47,582
[MIMICS AUTO MOTOR
REVVING]

447
00:25:50,515 --> 00:25:52,085
Indy 500.

448
00:25:52,250 --> 00:25:54,992
Ah! Još jedan, još jedan.

449
00:25:55,153 --> 00:25:57,155
[♪♪♪]

450
00:25:57,322 --> 00:25:59,324
[DAHANJE]

451
00:26:24,282 --> 00:26:26,125
[♪♪♪]

452
00:26:40,465 --> 00:26:42,376
Otvori!

453
00:26:48,673 --> 00:26:50,209
[LUCANJE NA VRATA]

454
00:26:50,775 --> 00:26:51,879
[KAŠALJ]

455
00:26:56,147 --> 00:26:59,060
SCOTT:
Hajde. Ima li koga unutra?

456
00:27:03,154 --> 00:27:05,065
Molim te!

457
00:27:07,892 --> 00:27:10,031
Otvori jebena vrata.

458
00:27:33,485 --> 00:27:36,125
[♪♪♪]

459
00:28:11,423 --> 00:28:12,993
[viđenje]

460
00:28:13,425 --> 00:28:14,495
[BIPI KAPIJA]

461
00:28:34,979 --> 00:28:36,253
[VRATA ZATVARAJU]

462
00:28:36,414 --> 00:28:38,553
[KORACI]

463
00:28:39,217 --> 00:28:42,198
[ČOVJEK ZVIŽDUĆE]

464
00:28:43,321 --> 00:28:45,858
[MOTOR BUČI]

465
00:28:47,592 --> 00:28:49,538
[LIQUID SLOSHING]

466
00:28:56,101 --> 00:28:57,876
[SKOT KAŠLJA]

467
00:29:02,240 --> 00:29:04,151
Neženja
konačno se probudio, ha?

468
00:29:04,309 --> 00:29:07,449
JUSTIN:
Da. Mislim da je topla piša
u pantalonama je to uradio.

469
00:29:08,012 --> 00:29:09,685
CARTER:
Mislili smo da si mrtav.

470
00:29:09,848 --> 00:29:11,919
SCOTT:
Samo mrtav pijan.

471
00:29:12,717 --> 00:29:14,663
Ugh. Bože.

472
00:29:14,819 --> 00:29:16,321
[CKIĆANJE]

473
00:29:23,495 --> 00:29:25,771
Znaš, ja bih
odnio te u krevet,

474
00:29:25,930 --> 00:29:29,434
ali ti jebeš
ogroman i imam
mrtva noga, pa...

475
00:29:29,601 --> 00:29:34,812
Heh. Poslednje čega se sećam,
Povraćao sam i
isključen iz kluba.

476
00:29:35,073 --> 00:29:39,215
Kako si se vratio ovdje?
Bio si ovde kada smo ušli.

477
00:29:41,079 --> 00:29:42,251
hm...

478
00:29:42,413 --> 00:29:45,485
Taksista.
Taksista sa pokvarenim meračem.

479
00:29:46,718 --> 00:29:50,791
Oh. Jesi li barem povalio?
Ne. Ali bila je slatka.

480
00:29:50,955 --> 00:29:55,961
To me ljuti jer
Dobro sam platio toj kurvi
zaljuljati tvoj svijet. Unaprijed.

481
00:29:57,862 --> 00:30:01,537
SCOTT:
Gdje je Mike? Je li se onesvijestio
opet u kadi prekriven povraćanjem?

482
00:30:01,699 --> 00:30:07,081
Da, vjerovatno. Ali ne ovde.
Otišao je kući sa tim, uh,
Nikki cura.

483
00:30:07,238 --> 00:30:08,376
Nije se ponovo pojavio.

484
00:30:08,540 --> 00:30:10,144
Jeste li ga pokušali nazvati?

485
00:30:10,642 --> 00:30:13,282
Čovječe, njegov telefon
u seksualnoj mrtvoj zoni.

486
00:30:13,444 --> 00:30:15,549
On je miljama od kuće.
Sjećaš se?

487
00:30:15,713 --> 00:30:18,319
Neće biti uključeno
dok se ne vratimo u Phoenix.

488
00:30:18,483 --> 00:30:20,224
MIKE: Dobili ste Mikea.
Govorna pošta.

489
00:30:20,385 --> 00:30:23,457
Ja sam u Vegasu. Ostavi me na miru!
Hej, Mikey, Scott je.

490
00:30:23,621 --> 00:30:26,227
Uključi telefon, čovječe.
mi vas tražimo.

491
00:30:26,925 --> 00:30:30,873
Ne bih previše brinuo
o Mikeu. On zna
u koliko sati je naš let.

492
00:30:31,029 --> 00:30:35,705
To je čarolija Vegasa, čovječe.
Kao što sam rekao, to je čisto zlo.

493
00:30:35,867 --> 00:30:39,576
Izgleda da je Mikey bio
dobiti momačko veče
trebao si.

494
00:30:39,737 --> 00:30:41,273
SCOTT:
Da.

495
00:30:44,175 --> 00:30:46,678
[KAŠALJ]

496
00:30:48,546 --> 00:30:50,548
[♪♪♪]

497
00:30:55,320 --> 00:30:56,765
Šta je ovo jebote?

498
00:30:56,921 --> 00:30:59,458
Šta ste jebote uradili momci
staviti u taj šampanjac?

499
00:30:59,624 --> 00:31:02,127
Ima gadan ukus.

500
00:31:04,395 --> 00:31:07,001
Znam da sam pojeo jebenu pičku.
sta je ovo

501
00:31:07,165 --> 00:31:11,204
U redu, shvatam. Imam te, Scott.
Sad si me uhvatio. Ha, ha.

502
00:31:12,403 --> 00:31:14,781
Hajde, momci.
koji kurac?

503
00:31:14,939 --> 00:31:17,283
Sranje.
VIKTOR: Da.

504
00:31:17,442 --> 00:31:19,786
Ti si u govnima.
Ko si ti jebote?

505
00:31:21,913 --> 00:31:24,484
sta radis
kako to izgleda?

506
00:31:24,649 --> 00:31:27,721
Neću umrijeti ovdje.
Ko je rekao nešto o umiranju?

507
00:31:27,886 --> 00:31:30,298
Dođi k meni, drkadžijo!
sta se desava?

508
00:31:30,455 --> 00:31:31,957
Hajde, drkadžijo.

509
00:31:32,123 --> 00:31:34,262
Argh!
MIKE: Šta mu radi?

510
00:31:35,193 --> 00:31:36,831
Oh, moj Bože!
Oh, moj jebeni Bože!

511
00:31:36,995 --> 00:31:38,406
Odjebi od mene!

512
00:31:38,563 --> 00:31:41,669
Scott! Justin!
Šta se dođavola dešava?

513
00:31:41,833 --> 00:31:43,676
Evo naše zmije
drkadžijo!

514
00:31:43,835 --> 00:31:46,543
MIKE:
Oh, moj jebeni Bože. Uzmi--

515
00:31:46,771 --> 00:31:48,773
[OBJE GRUTAJU]

516
00:31:50,241 --> 00:31:52,016
ČUVAR 1: Volim kad se svađaju.
ČUVAR 2: Da.

517
00:31:52,543 --> 00:31:55,251
MIKE:
Jebeni kučkin sin!

518
00:31:57,215 --> 00:31:58,785
Odjebi od mene!

519
00:31:58,950 --> 00:32:00,429
Jebeno govno!

520
00:32:00,585 --> 00:32:02,622
Je li ovo jebena šala?
koji kurac?

521
00:32:02,787 --> 00:32:04,528
Jebi se!

522
00:32:05,323 --> 00:32:08,793
MIKE:
Molim te. Nisam ništa uradio.
Ovo je greška.

523
00:32:08,960 --> 00:32:09,995
Momci, molim!

524
00:32:10,161 --> 00:32:13,005
Moje ime je Mike Malloy
iz Arizone. Pusti me.

525
00:32:13,164 --> 00:32:15,041
Začepi usta.
Prihvati to kao muškarac.

526
00:32:15,700 --> 00:32:17,577
Jebeni seronjo.
Jebeni Jes--

527
00:32:17,735 --> 00:32:20,579
Pusti me odavde.
Ko si ti jebote?

528
00:32:20,738 --> 00:32:23,776
Ko si ti jebote?
Odjebi od mene!

529
00:32:23,942 --> 00:32:25,853
Ne, ne! Aah!

530
00:32:27,111 --> 00:32:28,488
[JECANJE]

531
00:32:28,913 --> 00:32:31,018
Ovo je jebeno loše.

532
00:32:34,819 --> 00:32:38,824
Molim te. Molim-- Jebeno molim.

533
00:32:42,694 --> 00:32:45,197
koji kurac?
sta to radis jebote?

534
00:32:45,363 --> 00:32:47,843
Je li ovo jebena šala?
Oh, da.

535
00:32:47,999 --> 00:32:49,808
I udarna linija
je ubica.

536
00:32:51,002 --> 00:32:53,778
Moji prijatelji imaju novac.
Imamo novac. Možemo vam platiti.

537
00:32:53,938 --> 00:32:56,544
Možemo vam platiti.
Već ste plaćeni.

538
00:32:56,808 --> 00:32:57,912
[CHIKLES]

539
00:32:58,209 --> 00:33:00,450
Koji je kurac on
pričamo o? sta?

540
00:33:00,611 --> 00:33:04,218
Kako to misliš "plaćeno"?
Šta se dođavola dešava?

541
00:33:05,216 --> 00:33:06,251
[viđenje]

542
00:33:08,519 --> 00:33:10,521
[♪♪♪]

543
00:33:12,957 --> 00:33:14,561
Ko su ovi ljudi?

544
00:33:15,326 --> 00:33:17,806
Ne!

545
00:33:17,962 --> 00:33:19,441
[VRIŠTA]

546
00:33:23,868 --> 00:33:27,509
MIKE:
Šta se jebote dešava--?
Šta se jebote dešava--?

547
00:33:34,379 --> 00:33:35,414
[MIKE VRIŠTA]

548
00:33:40,151 --> 00:33:42,654
Ko ste vi ljudi?

549
00:34:02,974 --> 00:34:04,612
[MIKE VRIŠTA]

550
00:34:10,081 --> 00:34:11,583
[GRUNTING]

551
00:34:24,529 --> 00:34:25,564
[KRIVI]

552
00:34:36,974 --> 00:34:38,317
MIKE:
sta radis

553
00:34:38,476 --> 00:34:40,649
Oh, moj Bože.
sta to radis jebote?

554
00:34:41,546 --> 00:34:44,789
Ne, ne. Odjebi od mene.
Odjebi--

555
00:34:45,216 --> 00:34:47,719
Ne, stani.

556
00:34:47,885 --> 00:34:50,263
Stani. sta to radis jebote?

557
00:34:58,763 --> 00:34:59,798
Stani.

558
00:35:11,509 --> 00:35:12,954
[GRUNTING]

559
00:35:19,951 --> 00:35:21,021
Oh, jebi ga.

560
00:35:21,419 --> 00:35:24,298
Ne. Koji kurac
radiš li?

561
00:35:24,522 --> 00:35:26,798
Molim te, ne dozvoli mi...

562
00:35:30,561 --> 00:35:32,097
Molim te.

563
00:35:32,463 --> 00:35:33,703
[GASPS]

564
00:35:37,068 --> 00:35:38,604
Molim te, prestani.

565
00:35:38,769 --> 00:35:40,749
Stani! Stani!

566
00:35:41,239 --> 00:35:42,843
Stani.

567
00:35:43,241 --> 00:35:44,515
šta nije u redu s tobom?

568
00:35:44,675 --> 00:35:46,245
Ovo je jebena greška!

569
00:35:46,410 --> 00:35:50,085
Molim te, prestani.
Molim te nemoj. Molim te.

570
00:35:50,248 --> 00:35:52,990
sta radis

571
00:35:55,219 --> 00:35:57,028
[MIKE GRUNTING]

572
00:35:57,989 --> 00:35:59,525
Molim te. Molim te.

573
00:35:59,690 --> 00:36:02,728
Imam ženu.
Imam kćerku, sina.
Imaju 6 i 4.

574
00:36:02,894 --> 00:36:06,341
ŽENA [PREKO ZVUČNIKA]:
Prošnja za porodicu.
Jedan minut, 58 sekundi.

575
00:36:06,497 --> 00:36:07,999
Over-under je bio dva minuta.

576
00:36:08,166 --> 00:36:10,612
Čestitam
igračima dva, pet i sedam.

577
00:36:10,768 --> 00:36:14,614
O čemu ona priča?
Šta se dođavola dešava?

578
00:36:14,772 --> 00:36:16,945
Ne razumijem!

579
00:36:17,942 --> 00:36:19,182
Šta je ovo jebote?

580
00:36:19,343 --> 00:36:21,289
Ovo mora da je jebena šala. Ne!

581
00:36:21,445 --> 00:36:23,152
[Prigušeno gunđanje]

582
00:36:27,952 --> 00:36:29,954
[♪♪♪]

583
00:36:32,423 --> 00:36:34,767
[MIKE JECA]

584
00:36:42,333 --> 00:36:43,641
Ne, molim te, nemoj.

585
00:36:46,571 --> 00:36:48,482
[JECANJE]

586
00:36:58,382 --> 00:37:00,293
[VRIŠTA]

587
00:37:06,591 --> 00:37:07,934
Pomozite mi, molim vas.

588
00:37:11,095 --> 00:37:12,972
[MIKE JECA]

589
00:37:28,946 --> 00:37:31,449
[VRIŠTA]

590
00:37:40,958 --> 00:37:42,835
[MIKE VRIŠTA]

591
00:37:45,930 --> 00:37:47,807
[VRIŠTA]

592
00:38:14,659 --> 00:38:17,936
[VRIŠTA]

593
00:38:20,498 --> 00:38:22,671
[PUNA PLJESKA]

594
00:38:31,575 --> 00:38:33,521
[VRIŠTA]

595
00:38:37,948 --> 00:38:38,682
Hej, Mike,
još uvijek te tražimo.

596
00:38:38,683 --> 00:38:39,957
Hej, Mike,
još uvijek te tražimo.

597
00:38:40,117 --> 00:38:42,996
Počinjemo da ludujemo
malo. Pozovite nas.

598
00:38:44,722 --> 00:38:46,292
Možda bi trebali
nazovi njegovu ženu.

599
00:38:46,457 --> 00:38:48,334
To zvuči kao
veoma dobra ideja.

600
00:38:48,492 --> 00:38:51,473
„Jesi li vidio Mikea?
Ostavili smo ga na zabavi
sinoć

601
00:38:51,629 --> 00:38:54,838
uz profesionalnu pratnju
i on je nestao."
Dobra ideja.

602
00:38:54,999 --> 00:38:56,342
Šta predlažete?

603
00:38:56,500 --> 00:39:00,539
Verovatno je bio budan
celu noc kurcao tu devojku.
Dajte mu par sati.

604
00:39:00,705 --> 00:39:03,242
Samo smo zabrinuti za njega.
Pa, nisam.

605
00:39:03,407 --> 00:39:05,614
Mislim, pogledaj okolo, ha?

606
00:39:05,776 --> 00:39:09,019
gde god da pogledas,
postoje studentice i milfe

607
00:39:09,180 --> 00:39:12,457
i pume, znaš?
sta cemo da radimo?

608
00:39:12,616 --> 00:39:15,995
Tražiti ga? Gdje?
Gde si našao te devojke?

609
00:39:16,187 --> 00:39:17,791
To je Vegas. Nije teško.

610
00:39:17,955 --> 00:39:20,060
Da li je to bila neka vrsta usluge
zvao si?

611
00:39:20,524 --> 00:39:23,562
Da, bilo je 1-800-KURVE,
covece.

612
00:39:23,728 --> 00:39:25,071
Znam kako da ga nađem.

613
00:39:25,696 --> 00:39:26,731
Kako?

614
00:39:26,897 --> 00:39:30,902
Totalno sam zaboravio. Ta devojka, Nikki,
dala mi je svoju karticu.

615
00:39:31,068 --> 00:39:33,878
To je njena e-mail adresa.
Trebamo adresu.

616
00:39:34,038 --> 00:39:37,508
Da. Ne, to se zove sajber uhođenje.

617
00:39:37,775 --> 00:39:39,914
Prilično sam dobar u tome.

618
00:39:41,545 --> 00:39:43,047
JUSTIN:
Hej, Nikki, Justin je,

619
00:39:43,214 --> 00:39:45,922
tip sa štakom
od sinoć.

620
00:39:46,083 --> 00:39:49,758
Tražimo našeg prijatelja.
Pitamo se da li znate
gde je on.

621
00:39:49,920 --> 00:39:52,457
Molim te nazovi me. Hvala ti.

622
00:39:52,623 --> 00:39:54,603
[♪♪♪]

623
00:40:20,818 --> 00:40:22,764
[DOG GOWLING
I LAJE]

624
00:40:23,220 --> 00:40:25,291
Ona definitivno živi
u parku prikolica.

625
00:40:25,456 --> 00:40:28,926
Ovo je klasika
Vegas jebena bajka.

626
00:40:32,096 --> 00:40:35,566
Koji je to broj?
Uh, W17.

627
00:40:36,534 --> 00:40:39,447
A gde je to?
Znaš, ne znam, Carter.

628
00:40:39,603 --> 00:40:42,209
Nemam belo smeće
lokator na mom telefonu.

629
00:40:42,840 --> 00:40:45,047
[♪♪♪]

630
00:40:48,679 --> 00:40:50,454
[BEBA PLAČE U BLIZINI]

631
00:40:50,614 --> 00:40:52,685
CARTER:
Gdje je to?
Je li jedan od ovih?

632
00:40:53,684 --> 00:40:55,891
JUSTIN:
Mislim da je dalje.

633
00:41:01,826 --> 00:41:03,703
CARTER:
Postajemo topliji?

634
00:41:05,729 --> 00:41:08,505
Je li ovo taj?
Da.

635
00:41:10,000 --> 00:41:11,673
Vidi, mislim da niko nije ovde.

636
00:41:11,836 --> 00:41:12,974
[KUCANJE]

637
00:41:14,672 --> 00:41:15,707
SCOTT:
halo?

638
00:41:16,207 --> 00:41:18,915
Nikki? Mike?

639
00:41:22,079 --> 00:41:23,752
Ne. Mm-mm.

640
00:41:28,252 --> 00:41:29,822
Tvoj šou, čoveče.

641
00:41:32,756 --> 00:41:34,394
Ovo je definitivno
loša ideja.

642
00:41:35,860 --> 00:41:36,930
[KLOP BOCA]

643
00:41:37,094 --> 00:41:38,630
U redu.

644
00:41:40,064 --> 00:41:41,338
dolaziš li?
Uh, ne.

645
00:41:41,499 --> 00:41:45,242
Ja ću ostati ovdje
i pazi, valjda.

646
00:41:59,383 --> 00:42:01,385
Bože, jebeno smrdi
ovde.

647
00:42:01,552 --> 00:42:03,156
Mike?

648
00:42:03,821 --> 00:42:05,562
halo?

649
00:42:17,201 --> 00:42:18,839
Isuse.

650
00:42:32,449 --> 00:42:34,486
Izgleda li kao da je bio ovdje?

651
00:42:35,753 --> 00:42:37,027
Ne znam.

652
00:42:37,187 --> 00:42:39,963
Valjda bi to objasnilo
ipak svi ovi naramenici.

653
00:42:40,124 --> 00:42:41,933
On očigledno jeste
nije više ovdje.

654
00:42:42,092 --> 00:42:44,094
Odjebimo odavde.

655
00:42:49,433 --> 00:42:50,503
[zveckanje]

656
00:42:50,701 --> 00:42:52,476
Šta je to bilo?

657
00:42:55,539 --> 00:42:56,574
SCOTT:
Justin.

658
00:42:57,708 --> 00:42:59,688
Mamojebci, dole!

659
00:42:59,843 --> 00:43:02,323
svi vi,
na jebenim kolenima sada!

660
00:43:02,479 --> 00:43:03,822
Ja sam, Scott.

661
00:43:03,981 --> 00:43:06,052
Znam ko si ti.
sta radis ovde?

662
00:43:06,216 --> 00:43:09,197
Moramo razgovarati sa Nikki.
Pa si provalio u njenu kuću.

663
00:43:09,353 --> 00:43:11,924
Mislim da je ovo zapravo trejler.

664
00:43:12,089 --> 00:43:13,591
Začepi!

665
00:43:13,757 --> 00:43:15,202
Ok, ok! Smiri se!

666
00:43:15,459 --> 00:43:16,733
[PISTALSKI PIJETLI]

667
00:43:17,294 --> 00:43:20,605
Ne zajebavaj se sa nama.
Zašto tražite Nikki?

668
00:43:20,764 --> 00:43:23,176
Naš prijatelj Mike
nikad nisam došao kući sinoć.

669
00:43:23,334 --> 00:43:25,371
Ona je bila posljednja
videli smo ga sa.

670
00:43:25,536 --> 00:43:28,380
I ti misliš
da se upravo zajebao s njom.

671
00:43:28,539 --> 00:43:31,315
On je takav laik svih zvijezda,
morala ga je odvesti kući.

672
00:43:31,475 --> 00:43:35,389
Kendra, vidi, ne bi
pozovite nas. Ne znamo
šta se dešava.

673
00:43:35,546 --> 00:43:38,459
CARTER:
Ovo je očigledno prevara
da izvučemo više novca od nas.

674
00:43:38,616 --> 00:43:41,222
Koliko želiš?
Šta je s tobom, meth usta?

675
00:43:41,385 --> 00:43:42,659
SCOTT:
Carter, umukni!

676
00:43:42,820 --> 00:43:46,597
Vidi, žao nam je što smo provalili.
Samo želimo da razgovaramo sa njom,

677
00:43:46,757 --> 00:43:50,398
vidi šta ona zna o Mikeu.
Ne shvataš, zar ne?

678
00:43:50,561 --> 00:43:52,006
Ne mogu je pitati.

679
00:43:54,264 --> 00:43:56,299
Nikki nije došla kući
sinoć.

680
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
[♪♪♪]

681
00:43:59,637 --> 00:44:01,583
Tacky kurva.

682
00:44:02,373 --> 00:44:04,751
Previše na nosu.

683
00:44:10,614 --> 00:44:13,424
[NIKKI GRUNTING]

684
00:44:13,617 --> 00:44:15,790
ššš Pst, šš, šš.

685
00:44:18,188 --> 00:44:19,826
Mnogo bolje.

686
00:44:20,491 --> 00:44:22,368
Aah!
ššš

687
00:44:24,862 --> 00:44:26,466
sta ti mislis

688
00:44:27,331 --> 00:44:29,140
Rah, rah, rah.

689
00:44:31,802 --> 00:44:32,872
[GRUNTING]

690
00:44:33,203 --> 00:44:35,706
Začepi jebote.

691
00:44:36,974 --> 00:44:39,580
[JECANJE]

692
00:44:39,743 --> 00:44:41,416
TRAVIS:
Uradite to.

693
00:44:46,483 --> 00:44:47,894
[šmrkanje]

694
00:44:51,088 --> 00:44:52,567
[NIKKI VRIŠTA]

695
00:44:58,062 --> 00:44:59,666
[VRATA SE OTVARA]

696
00:45:01,031 --> 00:45:02,942
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

697
00:45:15,746 --> 00:45:17,589
[MUŠKARAC GOVORI U
STRANI JEZIK]

698
00:45:20,117 --> 00:45:21,494
[KRIVI]

699
00:45:33,330 --> 00:45:34,900
[VRIŠTE PA PLJUNU]

700
00:45:38,268 --> 00:45:40,839
sta to radis jebote?

701
00:45:41,772 --> 00:45:43,080
sta radis

702
00:45:43,440 --> 00:45:45,613
[GOVORIMO
STRANI JEZIK]

703
00:45:49,713 --> 00:45:52,592
Lepo i slatko, kao ti.

704
00:45:53,951 --> 00:45:55,259
Wh--?

705
00:45:55,719 --> 00:45:57,164
Upomoć.

706
00:45:57,855 --> 00:45:59,857
[GOVORIMO
STRANI JEZIK]

707
00:46:03,827 --> 00:46:04,999
[NIKKI VRIŠTA]

708
00:46:05,162 --> 00:46:07,164
[♪♪♪]

709
00:46:12,069 --> 00:46:13,844
Upomoć!

710
00:46:17,174 --> 00:46:18,983
Hajde, mama.

711
00:46:19,176 --> 00:46:21,520
Pomozite mi!

712
00:46:26,884 --> 00:46:29,125
sta radis
sa tim?

713
00:46:32,689 --> 00:46:34,293
[KRIVI]

714
00:46:35,259 --> 00:46:37,136
Ne!

715
00:46:37,294 --> 00:46:39,001
Molim te. Upomoć!

716
00:46:39,563 --> 00:46:40,769
[KRIVI]

717
00:46:47,571 --> 00:46:49,380
[GOVORIMO
STRANI JEZIK]

718
00:47:00,350 --> 00:47:03,263
NIKKI:
Ne. Ne.

719
00:47:06,657 --> 00:47:09,137
Šta ćeš s tim?

720
00:47:09,827 --> 00:47:11,204
sta radis

721
00:47:16,066 --> 00:47:18,569
sta ces da radis?

722
00:47:29,847 --> 00:47:32,191
[VRIŠTA]

723
00:47:37,955 --> 00:47:39,992
Prestani!

724
00:47:40,557 --> 00:47:42,696
[VRIŠTA]

725
00:47:44,995 --> 00:47:46,531
[VRIŠTA]

726
00:47:47,664 --> 00:47:49,371
[KREĆANJE]

727
00:48:06,316 --> 00:48:09,820
Otkud ja znam
tvoja prijateljica je nije povrijedila?

728
00:48:09,987 --> 00:48:13,491
Jer znam Mikea.
Nikoga ne bi povrijedio.

729
00:48:14,691 --> 00:48:17,001
Znate kakav je ovo grad
naučio me?

730
00:48:17,995 --> 00:48:19,736
Niko nikoga ne poznaje.

731
00:48:19,897 --> 00:48:21,808
[♪♪♪]

732
00:48:22,266 --> 00:48:26,237
Šta se dešava u Vegasu
ostaje u Vegasu, zar ne?

733
00:48:26,670 --> 00:48:28,581
Uvek postoji
taj jedan kučkin sin

734
00:48:28,739 --> 00:48:32,118
ko ne shvata
da je ovo sve za pokazivanje.

735
00:48:32,976 --> 00:48:34,421
Nije stvarno.

736
00:48:37,347 --> 00:48:39,850
To sam govorio sve vreme.

737
00:48:40,484 --> 00:48:42,828
Hm, kako ćemo
naći ih?

738
00:48:42,986 --> 00:48:47,128
Vratićemo se u klub.
Počni od početka,
ponovo prate njihove korake.

739
00:48:47,291 --> 00:48:49,965
Ne. Mislim da bi trebali zvati policiju.
KENDRA: Ne.

740
00:48:50,127 --> 00:48:52,505
Ljudi nestaju
van Stripa svake noći.

741
00:48:52,663 --> 00:48:56,440
Policija to ne uzima u obzir
nestala osoba do
nema ih nedelju dana.

742
00:48:56,600 --> 00:48:59,274
Gledaj, naći ćemo ih.

743
00:48:59,670 --> 00:49:01,149
Ovde nema "mi".

744
00:49:05,475 --> 00:49:07,580
Samo želim da nađem svog prijatelja.

745
00:49:12,849 --> 00:49:14,192
Ooh.

746
00:49:15,152 --> 00:49:17,325
Još si jebeno vruć.

747
00:49:20,324 --> 00:49:23,237
Ti si jebeno seksi.

748
00:49:25,495 --> 00:49:27,338
Oh, sranje.

749
00:49:27,497 --> 00:49:29,568
Gadna mala kučka.

750
00:49:32,469 --> 00:49:33,539
[UZDAS]

751
00:49:49,820 --> 00:49:52,858
Reci "duboko grlo."

752
00:49:53,490 --> 00:49:54,560
[KLIKOVI KAMEROM]

753
00:49:56,026 --> 00:49:58,006
To je dobro.
To je stvarno dobro, dušo.

754
00:49:58,161 --> 00:50:00,471
To je dobar posao.
sta ti mislis

755
00:50:00,630 --> 00:50:03,406
Hm? zar ne?
Da, i ja.

756
00:50:05,402 --> 00:50:06,881
Vidimo se.

757
00:50:07,371 --> 00:50:09,874
[♪♪♪]

758
00:50:33,063 --> 00:50:34,201
[ZVONI MOBILE]

759
00:50:34,364 --> 00:50:35,672
JUSTIN:
Oh. Vau, vau, vau.

760
00:50:35,832 --> 00:50:37,038
Momci, momci. Hej.

761
00:50:37,200 --> 00:50:40,113
Dobio sam poruku od Mikea.
SKOT: Šta on govori?

762
00:50:40,937 --> 00:50:44,908
Uh, on kaže,
„Izvini što nestajem na tebi.
Srušio se cijeli dan."

763
00:50:45,075 --> 00:50:46,611
Gdje je on?
VV gdje je Nikki?

764
00:50:46,777 --> 00:50:48,120
Čekaj, pitam.

765
00:50:48,278 --> 00:50:50,918
gdje si ti

766
00:50:55,719 --> 00:50:56,754
[ZVONI MOBILE]

767
00:50:56,920 --> 00:50:59,526
Ah. „Ja sam sa Niki.

768
00:50:59,689 --> 00:51:02,499
Ona spava.
Baterija se praznuje."

769
00:51:02,659 --> 00:51:04,138
[ZVONI MOBILE]

770
00:51:04,561 --> 00:51:06,302
Mm. Pogledaj to.

771
00:51:09,032 --> 00:51:10,773
Bože, Nikki,
sta si uradio

772
00:51:10,934 --> 00:51:12,242
[ZVONI MOBILE]

773
00:51:12,803 --> 00:51:13,838
Hej, čekaj.

774
00:51:14,004 --> 00:51:16,450
„Nađimo se ovdje.
Soba 9, ASAP."

775
00:51:16,606 --> 00:51:20,053
Znate li gdje je to?
Fremont okrug.

776
00:51:20,277 --> 00:51:22,518
dobro, dobro,
hajde da ga razbijemo.

777
00:51:22,679 --> 00:51:24,625
Jebeno ću ga ubiti.

778
00:51:24,781 --> 00:51:26,954
[♪♪♪]

779
00:51:35,559 --> 00:51:38,062
[♪♪♪]

780
00:51:58,048 --> 00:51:59,527
Ideš li, kretenu?

781
00:51:59,683 --> 00:52:02,562
Mislim da ću se spasiti
za Specijalnu olimpijadu.

782
00:52:02,719 --> 00:52:03,891
Noga me ubija.

783
00:52:04,054 --> 00:52:06,534
Idi po tog seronja
i hajdemo odavde.

784
00:52:08,625 --> 00:52:10,969
[♪♪♪]

785
00:52:43,393 --> 00:52:44,701
Hej, Mikey.

786
00:52:44,861 --> 00:52:46,772
Mike, jesi li unutra ili šta?

787
00:52:47,764 --> 00:52:49,266
Mikey?

788
00:52:49,466 --> 00:52:50,945
KENDRA:
Nikki?

789
00:52:52,169 --> 00:52:56,311
Pa, barem mi
znam da su bili ovde.
Ovo je Nikkina torbica.

790
00:52:56,473 --> 00:52:57,713
[SCOTT UZDAJE]

791
00:52:57,874 --> 00:52:59,876
Šta je dođavola naumio?

792
00:53:00,877 --> 00:53:02,652
Evo njegovog telefona.

793
00:53:03,113 --> 00:53:04,786
I napomenu.

794
00:53:05,448 --> 00:53:07,928
„Momci, izašli smo.
Popijte pivo i opustite se."

795
00:53:08,084 --> 00:53:10,530
Barem znamo
nije izgubio manire.

796
00:53:13,123 --> 00:53:14,864
Hej, Mikey?

797
00:53:23,366 --> 00:53:25,312
SCOTT:
I mi bi trebali
čekati ih ovdje?

798
00:53:25,468 --> 00:53:27,141
KENDRA:
Šta ako se ne vrate?

799
00:53:27,304 --> 00:53:29,284
SCOTT:
Žao mi je što je sve ovo tako sjebano.

800
00:53:29,439 --> 00:53:32,545
Koliko bih voleo da imam
trenutak, samo sam--

801
00:53:33,009 --> 00:53:34,420
CARTER:
Oh, jebi ga.

802
00:53:36,246 --> 00:53:37,554
koji kurac? Idi, idi.

803
00:53:37,948 --> 00:53:39,484
KENDRA:
Ne!

804
00:53:40,884 --> 00:53:42,727
[MOBNI TELEFON BIPI]

805
00:53:43,486 --> 00:53:44,794
[ZVONI MOBILE]

806
00:53:46,756 --> 00:53:48,360
[TUPANJE]

807
00:53:51,828 --> 00:53:53,830
[♪♪♪]

808
00:54:15,919 --> 00:54:17,296
Hej.
Vau. koji kurac?

809
00:54:17,454 --> 00:54:19,161
Žao mi je, čoveče. ja, uh--

810
00:54:19,322 --> 00:54:21,598
Ti si Justin?
Uplašio si me.

811
00:54:21,758 --> 00:54:25,535
Znam. stvarno mi je žao zbog toga,
ali Mike te traži.

812
00:54:25,695 --> 00:54:28,938
On nije unutra?
On je u baru niz ulicu.

813
00:54:29,099 --> 00:54:31,875
Previše pijan da hodam.
Zamolio me je da dođem po tebe.

814
00:54:32,269 --> 00:54:33,304
U redu. On jeste?

815
00:54:33,737 --> 00:54:34,977
Da. Da.

816
00:54:35,138 --> 00:54:37,846
Ok, pa, daj da ga pozovem.
Cool.

817
00:54:38,008 --> 00:54:40,511
Jolj jedna stvar.
Šta--? Au! Oh, jebote!

818
00:54:40,677 --> 00:54:43,021
[♪♪♪]

819
00:54:51,721 --> 00:54:54,895
Kladim se da ste mislili da jeste
jebeno urnebesno, zar ne?

820
00:55:27,390 --> 00:55:29,836
Vidite, mamojebači
prave grešku!

821
00:55:30,760 --> 00:55:34,936
ha? Ti praviš
jebena greška!
Znaš to, zar ne?

822
00:55:35,332 --> 00:55:37,778
Nemaš pojma
šta radiš!

823
00:55:37,934 --> 00:55:40,380
Velika jebena greška!

824
00:55:41,071 --> 00:55:43,847
To svi kažu.
CARTER: Puši mi kurac, pederu.

825
00:55:44,007 --> 00:55:45,714
SCOTT:
Gdje smo jebote?

826
00:55:46,309 --> 00:55:47,879
Ko nam to radi?

827
00:55:48,278 --> 00:55:50,258
Upoznat ćeš ih
uskoro.

828
00:55:50,413 --> 00:55:52,654
kada dođeš na red,
doći će po tebe.

829
00:55:52,816 --> 00:55:54,818
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

830
00:55:56,152 --> 00:55:57,859
Dođite ovamo, drkadžije!

831
00:55:58,021 --> 00:55:59,295
CARTER:
Hej! Hej!

832
00:55:59,456 --> 00:56:00,526
Jebeno jaki momci!

833
00:56:00,690 --> 00:56:02,465
Dođi ovamo!

834
00:56:02,759 --> 00:56:03,863
Gdje je Anka?

835
00:56:05,929 --> 00:56:09,240
JUSTIN:
Ne znam šta se dešava.
Ja ne-- Hej, ne! Ne!

836
00:56:10,033 --> 00:56:12,172
br.
CARTER: Sranje! Justine, Justine! Justin!

837
00:56:12,335 --> 00:56:13,871
JUSTIN:
Zašto mi to rade?

838
00:56:14,037 --> 00:56:15,573
SCOTT:
sta se desava ovde?

839
00:56:15,739 --> 00:56:17,082
Gde ga vodiš?

840
00:56:17,607 --> 00:56:18,745
To je bio tvoj prijatelj?

841
00:56:19,142 --> 00:56:20,951
To je bio moj prijatelj. ko si ti

842
00:56:21,111 --> 00:56:23,284
Trebao si reći
zbogom s njim, onda.

843
00:56:25,548 --> 00:56:26,754
CARTER:
Hej! Hej!

844
00:56:26,916 --> 00:56:28,725
Hej, drkadžijo, stani.

845
00:56:28,885 --> 00:56:29,920
Stani. Dođi ovamo.

846
00:56:30,086 --> 00:56:33,363
ČUVAR: Čekaj na red, ése.
Da, sada je moj jebeni red.

847
00:56:36,626 --> 00:56:37,661
sta je to

848
00:56:37,827 --> 00:56:39,704
ČUVAR:
Sranje, zašto nisi rekao nešto?

849
00:56:39,863 --> 00:56:41,570
Hajde. Požuri, idemo.

850
00:56:41,731 --> 00:56:42,903
Napravi kopiju.
br.

851
00:56:43,600 --> 00:56:45,011
[GRUNTS]

852
00:56:46,269 --> 00:56:49,341
Cartere, koji kurac
se dešava? Šta je
o tome sve?

853
00:56:49,506 --> 00:56:51,008
To je Elitni lovački klub.

854
00:56:51,708 --> 00:56:53,244
Šta to znači?

855
00:56:53,643 --> 00:56:55,645
To znači samo članovi.

856
00:56:57,147 --> 00:56:59,684
SCOTT:
o cemu pricas?
kuda ideš?

857
00:56:59,849 --> 00:57:01,886
kuda idelj?

858
00:57:02,051 --> 00:57:03,826
Ne možeš me ostaviti ovdje!

859
00:57:04,521 --> 00:57:06,000
Carter!

860
00:57:06,756 --> 00:57:08,292
Carter!

861
00:57:12,695 --> 00:57:14,697
[♪♪♪]

862
00:57:40,590 --> 00:57:42,729
Pozovite g. McMullina
njegov Jack i Cola.

863
00:57:46,663 --> 00:57:48,233
Možeš držati koka-kolu.

864
00:57:50,700 --> 00:57:53,977
Prihvatite moje izvinjenje
za bilo kakvu neugodnost.

865
00:57:54,137 --> 00:57:56,549
Neugodnost?
To ti to zoveš?

866
00:57:56,706 --> 00:57:59,653
Ti momci su htjeli
odvuci me kao komad mesa.

867
00:58:03,246 --> 00:58:06,489
Mora da je bilo
jedinstvena senzacija za vas.

868
00:58:09,385 --> 00:58:11,592
Drago mi je da vidim da uživaš u ovome.

869
00:58:11,754 --> 00:58:13,529
FLEMMING:
Mi smo profesionalci.

870
00:58:13,957 --> 00:58:17,268
Postoji razlog zašto kidnapovamo
ljudi koji neće nedostajati.

871
00:58:18,094 --> 00:58:23,066
Vaš poseban zahtjev je izazvao
više od nekoliko neprijatnosti.

872
00:58:23,233 --> 00:58:24,712
CARTER:
To mi nikada nije bila namjera.

873
00:58:25,602 --> 00:58:27,548
Vi to znate. Ja sam dobar klijent.

874
00:58:27,971 --> 00:58:29,575
Vrhunski klijent.

875
00:58:29,739 --> 00:58:33,516
Zato sam i prihvatio ideju
na prvom mjestu.

876
00:58:34,644 --> 00:58:38,251
Pa, složimo se da su greške
su napravljene sa obe strane.

877
00:58:38,414 --> 00:58:40,155
Kako idemo dalje?

878
00:58:44,053 --> 00:58:48,331
Ženke će se pomiriti
za dodatni trošak.

879
00:58:53,496 --> 00:58:54,702
A ostali?

880
00:58:55,265 --> 00:58:57,108
Tvoji prijatelji?

881
00:58:59,202 --> 00:59:00,738
Kolateralna šteta.

882
00:59:04,707 --> 00:59:07,210
Imate li problem s tim?

883
00:59:08,311 --> 00:59:10,655
ako to uradiš,
Mogao bih nazvati kućnu kancelariju.

884
00:59:10,813 --> 00:59:13,089
Ne vole da čuju
o problemima.

885
00:59:18,922 --> 00:59:21,334
Uvek su bili više
njegovi prijatelji nego moji.

886
00:59:23,993 --> 00:59:25,631
Pa jesmo li dobri?

887
00:59:31,868 --> 00:59:33,472
Popij.

888
01:00:05,268 --> 01:00:07,270
[♪♪♪]

889
01:01:38,961 --> 01:01:40,235
[STRIJELA PUCA]

890
01:01:40,396 --> 01:01:42,239
[JUSTIN GRUNTING]

891
01:02:16,399 --> 01:02:17,673
[STRIJELA PUCA]

892
01:02:23,506 --> 01:02:25,508
[GRUNTING]

893
01:02:28,611 --> 01:02:29,919
[STRIJELA PUCA]

894
01:02:36,052 --> 01:02:37,554
[KAŠALJ]

895
01:02:52,368 --> 01:02:54,314
[STEĆANJE]

896
01:03:05,014 --> 01:03:07,551
U redu je. U redu je.

897
01:03:09,752 --> 01:03:11,197
U redu je. U redu je.

898
01:03:13,122 --> 01:03:14,692
U redu je.

899
01:03:14,891 --> 01:03:17,633
[DAHANJE]

900
01:03:29,138 --> 01:03:31,243
[PUNA NAVIKANJE]

901
01:03:31,841 --> 01:03:35,220
ŽENA [PREKO ZVUČNIKA]:
To je bilo ukupno devet strelica
do raskida.

902
01:03:35,378 --> 01:03:38,882
Čestitam
igračima 5 i 11.

903
01:03:46,389 --> 01:03:47,891
TRAVIS:
Showtime.

904
01:03:50,593 --> 01:03:53,495
VIKTOR:
Imam veliko iznenađenje za to
cattle prod motherfucker.

905
01:03:58,167 --> 01:04:00,545
Šta koji kurac rade
njoj?

906
01:04:03,806 --> 01:04:05,752
Uzeli su moju ženu.

907
01:04:06,742 --> 01:04:08,619
[VIKTOR PLAČE]

908
01:04:08,811 --> 01:04:10,290
Uzeli su moju Anku.

909
01:04:11,080 --> 01:04:13,117
Ovi jebeni ljudi.

910
01:04:13,282 --> 01:04:15,489
Ko zna
šta joj rade?

911
01:04:15,651 --> 01:04:18,131
[♪♪♪]

912
01:04:18,287 --> 01:04:20,062
Ona je bila moj život.

913
01:04:22,325 --> 01:04:24,430
Ona je bila moje sve.

914
01:04:26,262 --> 01:04:28,139
Udajem se sledeće nedelje.

915
01:04:28,865 --> 01:04:31,368
Pa, barem nisi
vjenčati se prošle sedmice.

916
01:04:33,269 --> 01:04:34,714
A zašto je to tako?

917
01:04:35,638 --> 01:04:38,209
Jer tvoja žena
sada bi bila udovica.

918
01:04:39,175 --> 01:04:41,917
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

919
01:04:58,160 --> 01:04:59,639
ČUVAR:
Idemo, lepi dečko.

920
01:05:01,330 --> 01:05:02,502
Jebi se.

921
01:05:02,665 --> 01:05:05,646
ČUVAR:
Oh, to nije bio zahtjev.

922
01:05:05,801 --> 01:05:07,371
[SCOTT YELLING]

923
01:05:07,536 --> 01:05:08,571
U redu!

924
01:05:08,738 --> 01:05:09,773
Scott!

925
01:05:09,939 --> 01:05:12,351
Ok, ok!

926
01:05:12,742 --> 01:05:15,018
KENDRA:
Gdje jebote
vodiš li ga?

927
01:05:15,177 --> 01:05:16,656
Jebi ga.

928
01:05:17,613 --> 01:05:19,092
[ČUVAR GRUNIĆ]

929
01:05:19,415 --> 01:05:23,124
Hajde, lepi dečko.
To je samo jebena jakna.

930
01:05:24,453 --> 01:05:27,059
SCOTT:
U redu, u redu, u redu.

931
01:05:28,591 --> 01:05:29,626
To je lep smoking.

932
01:05:30,393 --> 01:05:32,930
Ne trudi se da ga vratiš.
Uživajte u medenom mjesecu.

933
01:05:36,198 --> 01:05:37,643
[viđenje]

934
01:05:41,837 --> 01:05:44,647
[VANZEMALJCI DANIEL LENZA
SVIRANJE]

935
01:05:49,045 --> 01:05:50,922
ŽENA [PREKO ZVUČNIKA]:
Dobrodošli, članovi,

936
01:05:51,080 --> 01:05:55,551
u Elitni lovački klub
glavni događaj, veoma posebno ubistvo.

937
01:05:55,718 --> 01:05:57,891
Uživajte u emisiji.

938
01:06:23,646 --> 01:06:25,853
Ne ustaj. U redu je.
SKOT: Šta?

939
01:06:27,249 --> 01:06:28,956
sta je ovo

940
01:06:29,418 --> 01:06:31,295
Šta je ovo, Carter?

941
01:06:33,222 --> 01:06:36,203
Ovo? Ovo je zapravo
zaista jebeno jeftin smoking.

942
01:06:36,359 --> 01:06:39,932
Imam ovo veoma posebno
prilagođeni posao koji sam htela
nositi na vjenčanju.

943
01:06:40,096 --> 01:06:41,541
U redu.

944
01:06:42,631 --> 01:06:44,838
Valjda sada
Nosit ću ga na tvoju sahranu.

945
01:06:45,835 --> 01:06:47,178
šta to govoriš?

946
01:06:48,604 --> 01:06:53,280
CARTER: Ho, ho, ho. Nisam
mislim da će to moći pronaći,
ali jesu. Prepoznajete ovo?

947
01:06:53,442 --> 01:06:54,546
Ovo je stvarno super.

948
01:06:54,710 --> 01:06:56,587
da li znate
šta je ovo?

949
01:06:56,746 --> 01:06:59,625
To su veoma skupe
Nemački kuhinjski noževi

950
01:06:59,782 --> 01:07:02,023
za koju se Ejmi registrovala
kod Bloomieja.

951
01:07:02,518 --> 01:07:03,895
Drago mi je da su ovdje

952
01:07:04,053 --> 01:07:08,661
jer sam zapravo koristio nož
veoma nalik ovom

953
01:07:08,824 --> 01:07:10,895
da ubije devojku u klubu u Makau.

954
01:07:11,060 --> 01:07:14,633
Oderao sam je živu.
Trebalo mi je šest sati.

955
01:07:15,364 --> 01:07:16,934
Kakav si ti bolesnik?

956
01:07:17,099 --> 01:07:18,737
Ali problem

957
01:07:18,901 --> 01:07:21,381
na koje stalno nailazim

958
01:07:21,771 --> 01:07:25,082
je li to žurba
jednostavno ga više nema.

959
01:07:25,241 --> 01:07:28,984
Morao sam malo da podignem cenu.
Trebao sam nekoga ubiti
ko je bio važan.

960
01:07:30,112 --> 01:07:33,992
Kako ćeš se izvući?
Ne možeš me natjerati da nestanem!

961
01:07:34,150 --> 01:07:36,562
To je ono za šta ja plaćam ove ljude.
sta?

962
01:07:36,986 --> 01:07:39,125
Šta, da ti ubijem
jebeni prijatelji?

963
01:07:39,288 --> 01:07:40,528
Gdje su Mike i Justin?

964
01:07:40,689 --> 01:07:43,397
Šta si uradio sa njima?
To je zapravo bila greška.

965
01:07:44,493 --> 01:07:46,131
To je bilo
legitimna greška.

966
01:07:46,295 --> 01:07:49,469
Da je Mike bio na pogrešnom mjestu
u tačno pravo vreme.

967
01:07:49,632 --> 01:07:51,077
I Justin...

968
01:07:51,400 --> 01:07:54,347
Jadno kopile.
Nije to zaslužio.

969
01:07:56,572 --> 01:07:58,609
Šta, ja zaslužujem ovo?

970
01:07:58,941 --> 01:08:01,114
Zašto ja ovo zaslužujem?

971
01:08:01,277 --> 01:08:03,279
[♪♪♪]

972
01:08:04,647 --> 01:08:06,854
Jer imaš ono što ja želim.

973
01:08:10,286 --> 01:08:11,731
Amy.

974
01:08:12,588 --> 01:08:13,999
Ovo je sve o Amy?

975
01:08:14,490 --> 01:08:17,403
Mislio sam kada je saznala
da si je prevario

976
01:08:17,693 --> 01:08:19,695
odmah bi te ostavila.

977
01:08:20,062 --> 01:08:21,803
Rekao si joj.

978
01:08:22,932 --> 01:08:24,775
Rekao si joj. ti jebeni...

979
01:08:25,935 --> 01:08:29,906
Oh, ona će biti uništena
kada ona sazna.

980
01:08:30,072 --> 01:08:31,107
Ti bolesni kretenu.

981
01:08:31,273 --> 01:08:36,154
Ali u redu je, odmah dolazim
pored nje da je utješi.

982
01:08:36,312 --> 01:08:37,882
Ti bolesni kretenu.

983
01:08:38,047 --> 01:08:41,153
Ti bolesni kurac!
I šta mislite koliko će to trajati

984
01:08:41,317 --> 01:08:43,661
pre nego što je pojebem?
Ti bolesni kurac!

985
01:08:43,819 --> 01:08:45,162
U tvom prokletom krevetu.

986
01:08:45,321 --> 01:08:49,531
Ne diraj je! Jebem se
ubiti te! Jebeno ću te ubiti.

987
01:08:49,692 --> 01:08:53,299
Kakav si ti čovek, ha?
Radiš li ovo svojim jebenim prijateljima?

988
01:08:53,462 --> 01:08:55,874
kada je u pitanju maca,

989
01:08:57,233 --> 01:08:58,644
Nemam prijatelja.

990
01:09:00,302 --> 01:09:01,747
[ZRUČI MOTORNA PILA]

991
01:09:02,071 --> 01:09:03,812
CARTER:
Vi drkadžije želite šou?

992
01:09:03,973 --> 01:09:06,476
Prirediću ti jebeni šou.
Samo napred.

993
01:09:07,243 --> 01:09:08,688
CARTER:
Da!

994
01:09:10,980 --> 01:09:12,313
Pusti ga.

995
01:09:12,515 --> 01:09:14,495
[OBRTANJE MOTORNE PILE]

996
01:09:20,556 --> 01:09:22,433
[PUNA NAVIKANJE]

997
01:09:38,541 --> 01:09:40,111
ČOVJEK:
Da!

998
01:09:48,651 --> 01:09:50,289
[BIP SKENER]

999
01:09:53,556 --> 01:09:55,900
[PUNA NAVIKANJE]

1000
01:09:56,058 --> 01:09:57,799
[DAHANJE]

1001
01:10:00,029 --> 01:10:02,532
Vi mamojebači
hoces emisiju, ha?

1002
01:10:02,698 --> 01:10:05,144
Prirediću ti jebeni šou!

1003
01:10:06,702 --> 01:10:08,113
[GRUNTING]

1004
01:10:19,348 --> 01:10:21,555
Kuća uvijek pobjeđuje.

1005
01:10:22,685 --> 01:10:26,633
ŽENA [PREKO ZVUČNIKA]:
Medeni mjesec još nije sasvim gotov,
Članovi Elitnog Lovačkog Kluba.

1006
01:10:26,789 --> 01:10:29,429
E sad, ko želi da licitira
o ubijanju mladoženja?

1007
01:10:29,692 --> 01:10:30,727
[BEEPS]

1008
01:10:33,629 --> 01:10:34,972
[VRATA SE OTVARA]

1009
01:10:39,902 --> 01:10:41,904
[♪♪♪]

1010
01:10:48,744 --> 01:10:52,123
Odjebi me odavde,
drkadžije!

1011
01:10:52,281 --> 01:10:54,227
Vi bolesni kurac!

1012
01:10:54,383 --> 01:10:56,863
Hajde!
Dođi do mene, ti materinu.

1013
01:10:57,019 --> 01:10:59,966
Začepi ili ću te sjebati!
Dođi kod mene.

1014
01:11:00,823 --> 01:11:02,928
Sad je moj red!
Jebem ti mater!

1015
01:11:03,092 --> 01:11:04,469
Daj mi to!

1016
01:11:04,627 --> 01:11:06,231
[PRSKUNKA STRUJA]

1017
01:11:07,730 --> 01:11:10,836
ha? Oh, tako sam jebeno sretan.

1018
01:11:14,570 --> 01:11:16,641
Ti umireš, jak momče. Tvoj je red.

1019
01:11:16,805 --> 01:11:17,840
[GRUNTING]

1020
01:11:18,540 --> 01:11:21,043
Umri, drkadžijo!
Umri, govno jedno!

1021
01:11:23,646 --> 01:11:25,319
Jebem ti mater!

1022
01:11:26,482 --> 01:11:28,484
Ti jebeno umreš.

1023
01:11:29,818 --> 01:11:31,798
Sada jebem tvoju majku, ok?

1024
01:11:41,497 --> 01:11:43,238
Jebi ga!

1025
01:11:43,465 --> 01:11:44,569
[PUCCI]

1026
01:11:48,637 --> 01:11:49,672
MAN 1 [NA TV]:
Ne!

1027
01:11:51,307 --> 01:11:53,184
Umri, drkadžijo!

1028
01:11:53,342 --> 01:11:55,379
Uzmi to, jebena kučko!

1029
01:11:55,544 --> 01:11:56,921
Hajde, drkadžije!

1030
01:11:57,079 --> 01:11:59,889
MAN 2 [PREKO TELEFONA]:
Ponavljam, dvojica su nam pobjegla
zatvorenici na slobodi.

1031
01:12:00,049 --> 01:12:01,460
U redu.

1032
01:12:03,052 --> 01:12:06,659
Gospodine. Gospodine, imamo dva
na slobodi.

1033
01:12:07,990 --> 01:12:10,869
Neka ih obezbijede.
Da, gospodine.

1034
01:12:11,327 --> 01:12:12,931
Uključite alarm.

1035
01:12:13,095 --> 01:12:15,097
[♪♪♪]

1036
01:12:18,901 --> 01:12:20,972
[BLIC ALARM]

1037
01:12:48,497 --> 01:12:50,170
Oh, moj Bože.

1038
01:12:50,332 --> 01:12:52,209
Isuse Hriste.

1039
01:12:54,603 --> 01:12:56,014
Oh, Bože.

1040
01:12:57,873 --> 01:12:59,978
Oh, molim te.
Molim te, molim te, molim te.

1041
01:13:00,142 --> 01:13:02,713
Hajde. Hajde.

1042
01:13:03,011 --> 01:13:04,615
Hajde, hajde, hajde.

1043
01:13:12,721 --> 01:13:14,064
Jebi ga!

1044
01:13:19,328 --> 01:13:22,901
[ZVEK SJEKIRA]

1045
01:13:23,699 --> 01:13:26,976
ta majka--
Jebeno sranje!

1046
01:13:37,646 --> 01:13:39,182
Sranje!

1047
01:13:39,748 --> 01:13:40,852
Hajde.

1048
01:13:41,016 --> 01:13:42,586
Hajde. Hajde.

1049
01:14:02,438 --> 01:14:04,247
Aah!

1050
01:14:06,108 --> 01:14:07,610
[PUCAJ]

1051
01:14:10,813 --> 01:14:11,848
[GRUNTING]

1052
01:14:21,123 --> 01:14:23,125
[♪♪♪]

1053
01:14:24,860 --> 01:14:27,534
Oh, da. Da. Oh, Bože, molim te.

1054
01:14:27,963 --> 01:14:30,239
Oh, Bože. Oh, Bože.

1055
01:14:30,899 --> 01:14:32,344
Molim te, molim te, molim te.

1056
01:14:32,501 --> 01:14:34,378
Oh, Bože, molim te.

1057
01:14:35,137 --> 01:14:37,048
OPERATOR:
911 operater,
šta ti je hitno?

1058
01:14:37,206 --> 01:14:39,345
Da, treba mi pomoć.
Oni ubijaju ljude.

1059
01:14:39,508 --> 01:14:41,044
Koja je vaša lokacija, gospodine?

1060
01:14:41,210 --> 01:14:43,087
Vidi, ne znam gdje sam.

1061
01:14:43,245 --> 01:14:45,282
U redu je, gospodine.
Oh, čekaj, čekaj.

1062
01:14:45,447 --> 01:14:48,087
Molimo pričekajte.
Ostani na liniji. Ostanite mirni.

1063
01:14:48,250 --> 01:14:51,094
Ubili su moje prijatelje.
Ubio si tvoje prijatelje.

1064
01:14:51,253 --> 01:14:52,857
Požuri.
Oni će me ubiti.

1065
01:15:05,367 --> 01:15:08,246
Ostanite mirni, gospodine.
Ostani na liniji.

1066
01:15:08,403 --> 01:15:10,405
Vidim mrtve ljude.

1067
01:15:10,572 --> 01:15:12,415
Imamo tačku lokacije.

1068
01:15:12,574 --> 01:15:15,054
Policija je na putu.

1069
01:15:17,312 --> 01:15:18,950
Jebi ga!

1070
01:15:20,148 --> 01:15:25,097
FLEMMING:
Prijatelji, molim vas, zadržite svoja mjesta.

1071
01:15:25,254 --> 01:15:29,725
Mi doživljavamo
privremeni prekid napajanja.

1072
01:15:29,892 --> 01:15:31,235
Kao mera predostrožnosti,

1073
01:15:31,393 --> 01:15:33,737
bićete u pratnji
na vaša vozila.

1074
01:15:34,963 --> 01:15:36,442
[BEEPING]

1075
01:15:39,334 --> 01:15:41,678
Da. Tennessee smoking
pozvao policiju.

1076
01:15:41,837 --> 01:15:43,043
Kompromitovani smo.

1077
01:15:43,539 --> 01:15:45,576
To je to, gasimo se.

1078
01:15:45,741 --> 01:15:46,913
Ubiti zatvorenike?

1079
01:15:51,880 --> 01:15:53,120
Ubijte ih sve.

1080
01:15:53,282 --> 01:15:54,556
Nema svjedoka.

1081
01:15:54,716 --> 01:15:56,718
[♪♪♪]

1082
01:16:12,901 --> 01:16:15,177
KENDRA:
Pomozite mi, molim vas. Molim vas pomozite.

1083
01:16:17,339 --> 01:16:18,647
Molim te, nemoj! Molim te!

1084
01:16:18,807 --> 01:16:19,979
[PUCAJ]

1085
01:16:22,711 --> 01:16:24,190
KENDRA:
Oh, Bože.

1086
01:16:24,346 --> 01:16:25,984
[♪♪♪]

1087
01:16:26,148 --> 01:16:28,526
Scott. Scott.
SCOTT: Ključevi.

1088
01:16:33,755 --> 01:16:35,792
Oh, Bože. U redu.
Izvuci me.

1089
01:16:35,958 --> 01:16:37,960
Požuri.
Jebi ga!

1090
01:16:43,131 --> 01:16:44,610
Hajde, hajde, hajde.

1091
01:16:44,766 --> 01:16:45,972
Hajde, hajde.

1092
01:16:52,541 --> 01:16:54,020
[PUCAJ]
[KENDRA VRIŠTA]

1093
01:16:57,145 --> 01:16:58,818
Jebi ga!
Sranje!

1094
01:17:00,015 --> 01:17:01,392
Samo jedan izlaz odavde,
drkadžijo.

1095
01:17:01,550 --> 01:17:02,824
[PUCCI]

1096
01:17:15,197 --> 01:17:17,507
CARTER:
Čemu žurba, ha?

1097
01:17:17,666 --> 01:17:19,839
Mjesto će eksplodirati.
Da?

1098
01:17:24,206 --> 01:17:26,311
[GRUNTING]

1099
01:17:27,609 --> 01:17:28,849
[CARTER VRIŠTA]

1100
01:17:33,649 --> 01:17:35,651
[ALARMNO VAILING I TURBUČENJE]

1101
01:17:40,856 --> 01:17:42,267
Jebi ga.

1102
01:17:47,295 --> 01:17:49,036
Jebi ga.

1103
01:17:52,968 --> 01:17:54,572
Oh, Isuse.

1104
01:17:54,736 --> 01:17:56,545
Jebi ga.

1105
01:18:01,009 --> 01:18:02,955
Oh, jebi ga.

1106
01:18:04,680 --> 01:18:05,715
[KLIK POSTUPKA]

1107
01:18:08,684 --> 01:18:09,958
U redu.

1108
01:18:10,686 --> 01:18:12,927
[TRAVIS VRIŠTA]

1109
01:18:19,461 --> 01:18:21,270
TRAVIS:
Jebi se!

1110
01:18:21,897 --> 01:18:23,308
Umri!

1111
01:18:42,718 --> 01:18:45,255
[TRAVIS VRIŠTA]

1112
01:18:52,294 --> 01:18:55,241
[VRIŠTA]

1113
01:19:15,817 --> 01:19:17,819
[TRAVIS VRIŠTA]

1114
01:19:39,608 --> 01:19:41,053
[GUME ŠRISTE]

1115
01:19:47,149 --> 01:19:49,116
Jebi se.

1116
01:19:49,551 --> 01:19:51,462
[♪♪♪]

1117
01:20:27,455 --> 01:20:29,196
Ne! Čekaj!

1118
01:20:31,593 --> 01:20:32,936
Jebem ti mater!

1119
01:20:33,094 --> 01:20:36,098
Jebem ti mater, dođi ovamo!
dođi-- Wa--

1120
01:20:39,267 --> 01:20:40,746
Ne!

1121
01:20:44,940 --> 01:20:46,112
Jebi ga!

1122
01:20:56,051 --> 01:20:58,053
[♪♪♪]

1123
01:21:00,121 --> 01:21:03,159
[EKSPLOZIJE U DALJINI]

1124
01:21:13,602 --> 01:21:15,980
AMY:
Ne mogu da verujem da je otišao.

1125
01:21:20,242 --> 01:21:23,348
Ja samo... Osećam se kao ništa od ovoga
bi se desilo

1126
01:21:23,511 --> 01:21:25,923
da ga nisam poveo
u Vegas.

1127
01:21:26,081 --> 01:21:28,027
Ne govori tako.

1128
01:21:28,183 --> 01:21:31,426
Dođavola, barem si preživio.

1129
01:21:34,022 --> 01:21:35,296
[UZDAS]

1130
01:21:37,525 --> 01:21:39,004
U redu je.

1131
01:21:39,728 --> 01:21:41,435
Možeš plakati.

1132
01:21:48,336 --> 01:21:49,872
Carter?

1133
01:21:50,338 --> 01:21:51,817
Da?

1134
01:21:55,343 --> 01:21:57,653
Ne želim da budem sama večeras.

1135
01:21:59,714 --> 01:22:02,354
Ne moraš biti, Amy.

1136
01:22:03,151 --> 01:22:04,994
Ovde sam.

1137
01:22:06,221 --> 01:22:08,258
Ne idem nigde.

1138
01:22:13,862 --> 01:22:15,739
Treba mi piće.

1139
01:22:16,798 --> 01:22:18,607
Želiš li piće?
Da.

1140
01:22:18,767 --> 01:22:20,713
Volela bih piće. Da.

1141
01:22:21,136 --> 01:22:22,410
U redu.

1142
01:22:40,322 --> 01:22:42,893
Oh, mogu li ti pomoći s tim?
Oh, ne.

1143
01:22:43,058 --> 01:22:44,401
Imam ga.

1144
01:22:49,831 --> 01:22:50,901
[UZDAS]

1145
01:22:51,066 --> 01:22:52,477
Problem je...

1146
01:22:55,337 --> 01:22:56,509
on je živ.

1147
01:22:56,671 --> 01:22:57,775
[GRUNTING]

1148
01:22:58,139 --> 01:23:01,018
šta kažeš
završavamo momačko veče?

1149
01:23:07,649 --> 01:23:09,822
[♪♪♪]

1150
01:23:10,418 --> 01:23:11,795
[GRUNTING]

1151
01:23:35,677 --> 01:23:37,714
[CARTER JECA]

1152
01:23:37,946 --> 01:23:40,256
Amy, molim te pomozi mi.

1153
01:23:51,059 --> 01:23:52,231
[VIČE NERAZGLEDNO]

1154
01:23:58,199 --> 01:24:00,338
[VRIŠTA]

1155
01:24:02,971 --> 01:24:04,973
[CARTER VRIŠTA]

1156
01:24:08,943 --> 01:24:11,719
[♪♪♪]

1157
01:27:39,153 --> 01:27:41,326
SCOTT:
Kuća uvijek pobjeđuje.